1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Undertexter hämtade från www.OpenSubtitles.org 2 00:02:09,500 --> 00:02:11,559 Varför är vi så tidiga? 3 00:02:11,635 --> 00:02:13,603 Det är bra att vara tidig. 4 00:02:13,671 --> 00:02:17,107 Oroar du dig någonsin att du inte kommer att känna igen honom, mamma? 5 00:02:17,174 --> 00:02:21,270 Du känner igen mig, eller hur? Varför skulle du inte känna igen honom? 6 00:02:21,345 --> 00:02:25,748 Tja, han kanske har vuxit ett skägg eller en mustasch eller något. 7 00:02:25,816 --> 00:02:30,810 Och jag var så liten. Jag tror bara att jag kommer ihåg honom. 8 00:02:30,888 --> 00:02:33,482 Tror du att han kommer minnas mig? 9 00:02:33,557 --> 00:02:37,015 Han har alla dina bilder och alla brev som du skrev till honom. 10 00:02:37,094 --> 00:02:41,463 - Och han har alla dina skolrapporter- - Skickade du mina skolrapporter till honom? 11 00:02:41,532 --> 00:02:46,231 Jo, självklart gjorde jag det. Jag ville låt honom veta hur bra du har det. 12 00:02:48,272 --> 00:02:50,502 Kom igen nu. Jag har lite te och några riskakor här. 13 00:02:50,574 --> 00:02:54,101 Vi ska ha ett trevligt samtal medan vi går, okej? Låt oss gå. 14 00:02:54,178 --> 00:02:56,703 - Hur långt måste vi gå? - Inte långt. 15 00:02:56,780 --> 00:02:59,943 Om vi har så mycket tid, varför går du så fort? 16 00:03:00,017 --> 00:03:02,747 Jag skulle inte ha burit de här nya skorna. 17 00:03:02,820 --> 00:03:04,754 Jag tror att jag har en blåsa. 18 00:03:04,822 --> 00:03:08,781 mamma- 19 00:03:08,859 --> 00:03:11,123 Försök att inte tänka på det. 20 00:03:11,195 --> 00:03:13,129 Du vill se snygg ut nu, eller hur? 21 00:03:14,665 --> 00:03:16,599 Kan vi prata om pappa? 22 00:03:16,667 --> 00:03:19,397 Okej. 23 00:03:21,438 --> 00:03:23,372 En, två, tre, fyra! 24 00:03:23,440 --> 00:03:25,374 Hej! 25 00:03:25,442 --> 00:03:27,603 En, två tre fyra! 26 00:03:30,548 --> 00:03:33,142 Hej! 27 00:03:37,621 --> 00:03:39,748 Hej! En, två, tre, fyra! 28 00:03:41,992 --> 00:03:43,926 Hej! En, två, tre, fyra! 29 00:03:50,901 --> 00:03:54,359 Jag menade inte att förolämpa dig. 30 00:03:54,438 --> 00:03:56,838 Första gången du kommer till mitt café�, du förolämpar mig! 31 00:03:56,907 --> 00:04:00,070 Och nästa gång du ser mig, du säger åt mig att kyssa en häst. 32 00:04:00,144 --> 00:04:03,807 När allt kommer omkring, berättade du det för mig skulle döda dig för att betala insatsen. 33 00:04:03,881 --> 00:04:07,146 Jag ville släppa dig och jag sa bara det första som kom in i mitt huvud. 34 00:04:07,218 --> 00:04:09,618 Förlåt mig. Vänligen gör. 35 00:04:13,524 --> 00:04:16,425 Gillar du det? 36 00:04:16,493 --> 00:04:19,951 Gillar du det? Vem skulle inte? Jag önskar bara att vi satsade lite mer. 37 00:04:20,030 --> 00:04:22,157 Åh, men det gjorde vi! 38 00:04:22,233 --> 00:04:25,464 Fem, sex, tio-tio satsningar. 39 00:04:25,536 --> 00:04:28,972 Och du vann varje gång. 40 00:04:29,039 --> 00:04:34,272 Jag visste inte att jag kunde hata en man så mycket och älskar honom så snabbt. 41 00:04:34,345 --> 00:04:37,109 - Vad är det som händer? 42 00:04:37,181 --> 00:04:40,048 Sergeanten vann med en näsa. 43 00:05:14,953 --> 00:05:16,978 Spring! 44 00:05:37,142 --> 00:05:40,976 Det var inte vad som var planerat. Det kom man inte överens om i utskottet. 45 00:05:41,046 --> 00:05:44,812 Rökbomb, brandbomb, vad fan är skillnaden, grabben? 46 00:05:44,883 --> 00:05:48,250 Ett gäng människor kunde ha blivit dödade. Det är den jävla skillnaden! 47 00:05:48,320 --> 00:05:50,652 Titta, unge. Du har rätt intresse, men fel attityd. 48 00:05:50,722 --> 00:05:53,782 – Det var inte överens i kommittén! - Fan av kommittén! 49 00:05:53,858 --> 00:05:58,158 Hej, det här är Brooklyn, inte Petrograd. Det är bara ett annat sätt att förhandla. 50 00:05:58,229 --> 00:06:02,131 Alla dessa djur som äger teatrarna- detta är allt de förstår. 51 00:06:02,200 --> 00:06:05,192 Augie, prata med den här killen för Chrissaker, vill du? 52 00:06:05,270 --> 00:06:08,398 - Bara ett annat sätt att göra affärer, Jack. - Business, my ass! 53 00:06:08,473 --> 00:06:10,600 Resultatet är detsamma. 54 00:06:10,675 --> 00:06:13,143 - Brennan- - Du vill fackligt sammanföra dessa idioter... 55 00:06:13,211 --> 00:06:16,408 du måste sparka dem i grenen innan du ens får dem till bordet. 56 00:06:16,481 --> 00:06:20,884 Det är som Mr Brennan säger. Hur man än ser på det är det förhandling. 57 00:06:20,952 --> 00:06:22,817 Åh, Augie. Gör det inte låt mig ge dig det- 58 00:06:30,095 --> 00:06:33,189 Här är 300. Ta semester. 59 00:06:33,264 --> 00:06:36,461 Gå och läs några fler böcker, sonny boy. Du är härifrån. 60 00:06:36,534 --> 00:06:39,025 - Vad? - Ut! Hej då. 61 00:06:39,104 --> 00:06:41,470 Adios. 62 00:06:41,539 --> 00:06:45,669 Den där vackra dörrvakten med hårpermanenten har en bra titt på dig, Jack. 63 00:06:45,744 --> 00:06:48,577 Det finns inte för många snygga irländare med brända händer i Brooklyn. 64 00:06:48,646 --> 00:06:50,580 Spotta ut det, Augie. 65 00:06:50,648 --> 00:06:53,173 Saker och ting är annorlunda, Jack. 66 00:06:53,251 --> 00:06:57,017 Till dessa killar, du har problem, okej? 67 00:06:57,088 --> 00:06:59,283 Du känner till varje lag på lagböckerna utantill. 68 00:06:59,357 --> 00:07:03,589 Men du har också principer. Och du har politik. 69 00:07:03,661 --> 00:07:06,459 Och det är inte så de vill göra saker just nu. 70 00:07:07,766 --> 00:07:10,496 Detta är ett annat förbund, och de är rädda för dig. 71 00:07:10,568 --> 00:07:14,368 - Vad? Av dessa? - Av din mun, Jack. 72 00:07:18,143 --> 00:07:20,134 Behaga. 73 00:07:22,380 --> 00:07:24,371 Ta pengarna. 74 00:07:24,449 --> 00:07:28,351 För nästa gång kan du bränna dig så illa att du inte behöver bandage. 75 00:08:25,577 --> 00:08:28,603 Han säger att du ska tacka din far för att ha bjudit in dem att uppträda i Amerika. 76 00:08:28,680 --> 00:08:30,705 Åh, ja. Pappa är galen på det sättet. 77 00:08:40,291 --> 00:08:42,418 - Han säger- - Jag vet vad han sa. 78 00:08:42,494 --> 00:08:44,758 Säg till honom att det är otur att göra ett pass i trappan. 79 00:08:44,829 --> 00:08:49,061 Det översätts inte. Jag antar att hon bara blåste iväg dig, buster. 80 00:08:49,133 --> 00:08:51,567 va? 81 00:08:53,271 --> 00:08:56,866 - Hej. 82 00:09:59,804 --> 00:10:02,637 Pappa, shh. Du borde inte. 83 00:10:02,707 --> 00:10:05,505 Frankie. 84 00:10:13,551 --> 00:10:15,712 - Frank- Frankie. - Oroa dig inte. 85 00:10:15,787 --> 00:10:17,277 Det är väldigt roligt. 86 00:10:17,355 --> 00:10:19,220 - Hiroshi? - Hmm? 87 00:10:19,290 --> 00:10:22,657 – Ska du prata hela natten när korten väntar? - Åh. 88 00:10:22,727 --> 00:10:25,719 – Och vi måste ta foto. - Mmm. 89 00:10:25,797 --> 00:10:28,698 - Pappa, nej. Du lovade inga kort ikväll. - Pappa. 90 00:10:38,076 --> 00:10:42,172 Om jag vill spela kort, Jag spelar kort. 91 00:10:43,247 --> 00:10:46,546 Lily, snabbt! Kom bara! Kom bara! 92 00:10:46,618 --> 00:10:49,314 - Kom bara! - Shh! 93 00:10:53,424 --> 00:10:56,018 Det är Mrs Ogata, pappas projektionistens fru. 94 00:10:56,094 --> 00:10:58,085 - Är han här? - Visst! Han är i baren! 95 00:10:58,162 --> 00:11:00,596 - Han är berusad. Han är alltid full. - Han kommer att döda henne! 96 00:11:15,614 --> 00:11:21,177 "Hollywood-ono." Stor filmstjärna. 97 00:12:21,980 --> 00:12:24,278 Tack. 98 00:12:47,072 --> 00:12:49,006 - Jack? - Marge. 99 00:12:49,074 --> 00:12:51,736 Är det, Jack? Varför berättade du inte att du skulle komma? 100 00:12:51,810 --> 00:12:55,109 - Gerry, se vem som är här! Hela vägen från New York! - Hej! 101 00:12:55,180 --> 00:12:57,205 - Åh, nej! Titta på dig! - Var är ditt sätt? 102 00:12:57,282 --> 00:13:00,376 Du kan inte resa dig från bordet att välkomna din egen bror? 103 00:13:00,452 --> 00:13:04,115 - Du ser så förbluffad ut! - Kul att se dig. 104 00:13:04,189 --> 00:13:07,886 Åhh. 105 00:13:48,400 --> 00:13:51,995 Allt jag säger är det om du får en femtio dollar i timmen... 106 00:13:52,070 --> 00:13:55,437 och någon kille i kostym får $10 ut av det, då är det inte rättvist. 107 00:13:55,507 --> 00:13:57,498 Det har ingenting att göra med kommunismen. 108 00:13:57,576 --> 00:14:00,568 Det har allt att göra med det! Jag ska säga dig att jag är glad över att jobba. 109 00:14:00,646 --> 00:14:03,274 - Du vet inte vad du pratar om. – Vi borde alla ha tur. 110 00:14:03,348 --> 00:14:07,409 Varje gång jag går igenom de där portarna, Jag tittar på den skylten. Jag säger, "Gud välsigne dig!" 111 00:14:07,486 --> 00:14:09,886 För någon stackars soss som har ingen gryta att pissa i... 112 00:14:09,955 --> 00:14:11,923 - är där ute och tigger på en kopp kaffe. - Gerry- 113 00:14:11,990 --> 00:14:14,390 Jesus, Maria och Josef! Ni förstör bara saker! 114 00:14:14,459 --> 00:14:17,019 Gerry, du missar min poäng! 115 00:14:17,095 --> 00:14:19,188 Visst, det är jättebra att du är på jobbet. 116 00:14:19,264 --> 00:14:22,358 Det jag säger är att någon har gjort det måste hålla utkik efter den arbetande mannen. 117 00:14:22,434 --> 00:14:25,062 Du borde tro det. Om han kunde komma ur jobbet skulle han... 118 00:14:25,137 --> 00:14:27,731 - den lata jäveln. – Jag jobbar hårt. Jag jobbar jävligt hårt! 119 00:14:27,806 --> 00:14:31,139 Om fackfolket säger att han inte behöver jobba svårt för samma pengar, han är den första- 120 00:14:31,210 --> 00:14:34,611 Du vet inte vad du pratar om. Dina barn svälter inte direkt. 121 00:14:34,680 --> 00:14:39,117 Bara för att jag också jobbar, kompis. Pengarna du överlämna inte precis betala för inget fancy eatin'. 122 00:14:39,184 --> 00:14:41,118 Jag berättar för dig. 123 00:14:41,186 --> 00:14:43,381 Om du ska stanna här, det är bäst att du inte ställer till med problem. 124 00:14:43,455 --> 00:14:45,047 Jag kommer inte att ställa till några problem. 125 00:14:45,123 --> 00:14:49,059 Jag kommer inte att stanna under samma tak utan rött. Bror eller ingen bror! 126 00:14:49,127 --> 00:14:52,096 Jesus! Jag är inte en röd! För Chrissakes, jag håller med dig! 127 00:14:52,164 --> 00:14:53,592 Jag ska skaffa ett vanligt jobb som alla andra. 128 00:14:53,627 --> 00:14:55,021 Jag ska skaffa ett vanligt jobb som alla andra. 129 00:14:55,099 --> 00:14:57,226 Du har aldrig haft ett vanligt jobb! 130 00:14:57,301 --> 00:15:00,236 Se, det här är ett fantastiskt land, bästa landet i världen. 131 00:15:00,304 --> 00:15:02,295 - Om ni jävla röda- Ursäkta språket- – Det är ett fantastiskt land. 132 00:15:02,373 --> 00:15:04,773 - Jag är ingen röd. - Det blev inget problem! 133 00:15:04,842 --> 00:15:06,571 Nu har du tur att bo här. 134 00:15:06,644 --> 00:15:10,011 Annars skulle du leva som en gris i skiten drar tre dollar i veckan i Donegal. 135 00:15:10,081 --> 00:15:12,174 Ja, det är därför Jag känner mig så hemma här, Gerry. 136 00:15:12,250 --> 00:15:14,480 När det gäller att skotta skit, du är full av det. 137 00:15:14,552 --> 00:15:17,988 - Håll käften, ni två! - Jesus. 138 00:15:18,056 --> 00:15:20,616 Inte konstigt att din jävla frun lämnade dig. 139 00:15:31,335 --> 00:15:35,396 Hon lämnade pga hon saknade Irland, Marge. 140 00:15:35,473 --> 00:15:38,704 Hon är glad där. Det skulle det inte träna. Det vet du. 141 00:15:38,776 --> 00:15:41,768 Hon lämnade pga du förstörde det för henne. 142 00:15:41,846 --> 00:15:45,748 Du tappade din tro i allt, Jack. 143 00:15:45,817 --> 00:15:50,151 Du var så full av ilska, hon blev trött på det och slutade drömma. 144 00:15:54,525 --> 00:15:57,983 - Jag kanske inte borde stanna här. - Nej. Tänk inte ens på det. 145 00:15:58,062 --> 00:16:01,520 Hej, vi är glada att ha dig. Va? 146 00:16:01,599 --> 00:16:04,500 Gå och prata med Gerry. Han- Han menar väl. 147 00:16:07,672 --> 00:16:09,606 Hmm. 148 00:16:23,754 --> 00:16:26,188 Borde inte ha kommit hit, Jack. 149 00:16:28,993 --> 00:16:31,655 Y-Du är min bror, och jag vill hjälpa dig, men... 150 00:16:31,729 --> 00:16:34,459 problem fastnar i dig som skit på en filt. 151 00:16:34,532 --> 00:16:37,467 Jag är en nöjd typ av kille, vet du? Jag är trött på problem. 152 00:16:37,535 --> 00:16:40,993 Det är jag också. 153 00:16:41,072 --> 00:16:44,132 Ärlig mot Gud, Gerry, allt jag vill ha är ett vanligt jobb. 154 00:16:44,208 --> 00:16:48,372 Du är en politiker, Jack. En sweatshop-advokat. 155 00:16:48,446 --> 00:16:51,244 Chicago Heavies har stängt denna stad bort till alla externa fackliga killar. 156 00:16:51,315 --> 00:16:53,909 Jag vet. Jag vet. 157 00:16:53,985 --> 00:16:57,113 Oroa dig inte. Jag är borta imorgon. 158 00:16:57,188 --> 00:17:01,352 - Vart ska du? - Jag vet inte. San Francisco, kanske? 159 00:17:01,425 --> 00:17:03,393 Det vill du inte göra. 160 00:17:04,795 --> 00:17:07,697 - Jag kanske kan prata med några människor åt dig. - Nej, Gerry. Nej. 161 00:17:08,967 --> 00:17:12,095 Ser du den här gården? 162 00:17:12,171 --> 00:17:15,766 – Det är en fin gård. – Du borde se det på dagtid. 163 00:17:15,841 --> 00:17:19,106 Det är vackert, riktigt vackert. 164 00:17:19,178 --> 00:17:22,477 Fick pelargoner, fick magnolior, fick söta ärtor. 165 00:17:23,482 --> 00:17:25,416 Fick en fontän. 166 00:17:25,484 --> 00:17:27,850 Hej, jag funderar till och med på att putta en pool i för barnen. 167 00:17:27,920 --> 00:17:29,979 - En pool kommer att vara trevligt. - Ja. 168 00:17:30,055 --> 00:17:32,580 Det räcker för mig, Jack. 169 00:17:35,160 --> 00:17:38,095 Det räcker för mig också, Gerry. 170 00:18:46,431 --> 00:18:48,296 Pappa! Pappa! 171 00:18:52,571 --> 00:18:54,471 Pappa, det är Mr Ogata. 172 00:18:56,475 --> 00:18:58,705 Nej, nej, nej. pappa, han har tagit livet av sig. 173 00:18:58,777 --> 00:19:01,337 Hej? 174 00:19:03,849 --> 00:19:06,818 Han har tagit livet av sig, pappa. Jag hittade honom precis. 175 00:19:16,395 --> 00:19:18,329 Kan du tänka dig att ta livet av dig? 176 00:19:18,397 --> 00:19:20,865 Måste du? Vi ska äta. 177 00:19:20,932 --> 00:19:24,732 Det är det enda han kunde ha gjort. Varför måste du fortsätta prata om det? 178 00:19:24,803 --> 00:19:28,432 Mr Fujioka? Men han är gammal och han är slarvig. 179 00:19:28,507 --> 00:19:31,908 Pappa, menar du allvar? 180 00:19:31,977 --> 00:19:34,445 Varför var han tvungen att ta livet av sig? Varför dödade han henne inte bara? 181 00:19:34,513 --> 00:19:36,913 På grund av heder. 182 00:19:36,982 --> 00:19:39,746 Varför måste du döda någon? Varför kan du inte bara sminka dig? 183 00:19:39,818 --> 00:19:43,345 - Eller varför lämnade han henne inte bara? - Jag kände hans fru, fru Fujioka. 184 00:19:43,422 --> 00:19:46,255 Trevlig kvinna. Död för ung. 185 00:19:46,325 --> 00:19:50,227 Lily, han skulle bli en bra man för dig. 186 00:19:50,295 --> 00:19:52,286 Oto-san, du röker för mycket! 187 00:19:52,364 --> 00:19:55,561 Men han är hemsk! Han är ful och han har dåliga tänder, mamma. 188 00:19:55,634 --> 00:19:57,568 - Han är- - Snyggt. 189 00:19:57,636 --> 00:20:00,434 Han är rik, och pappa är skyldig honom pengar. 190 00:20:00,505 --> 00:20:02,439 Men jag känner honom inte. 191 00:20:02,507 --> 00:20:05,772 - Det är okej. Allt jag vet om mamma var hennes bild. - Lyssna på pappa. 192 00:20:05,844 --> 00:20:07,778 Du gifter dig inte med någon. Jag är! 193 00:20:07,846 --> 00:20:11,043 - Åh, du gillar idén. - Det är jag inte! Jag hatar idén! 194 00:20:11,116 --> 00:20:13,641 Bara träffa honom. 195 00:20:13,719 --> 00:20:15,880 - För pappas skull. - För all vår skull. 196 00:20:15,954 --> 00:20:18,650 Vi klarar oss med pengarna. Och vi behöver en ny projektionist. 197 00:20:18,724 --> 00:20:21,955 Gör som din pappa säger. Vilken skada kan det göra? 198 00:20:22,027 --> 00:20:25,121 - Du kommer att träffa honom. - Men mamma, han är äldre än pappa. 199 00:20:25,197 --> 00:20:27,722 Du kommer att träffa honom, och det är det! 200 00:20:58,263 --> 00:21:01,755 Du föredrar att vi pratar engelska. 201 00:21:04,269 --> 00:21:07,329 Det är okej. Som du föredrar. 202 00:21:07,406 --> 00:21:09,533 Jag är ledsen, min japanska är inte särskilt bra. 203 00:21:09,608 --> 00:21:12,907 Åh- Åh, nej. Min mamma pratar inte engelska. 204 00:21:12,978 --> 00:21:14,946 Och så- 205 00:21:19,718 --> 00:21:21,777 Öh- 206 00:21:21,853 --> 00:21:26,153 Jag vill att du ska veta, eh, jag gör dig till en bra make. 207 00:21:27,192 --> 00:21:31,356 Jag ger dig ett gott liv, fint hus. 208 00:21:31,430 --> 00:21:35,127 Jag har ett bra företag, och, eh... 209 00:21:36,601 --> 00:21:39,798 Jag vill att du ska veta att jag kan- 210 00:21:45,143 --> 00:21:47,805 Jag är ledsen? 211 00:21:47,879 --> 00:21:50,404 Jag ger dig massor av bebisar. 212 00:21:50,482 --> 00:21:53,246 Hmm? 213 00:22:10,969 --> 00:22:14,905 Vi har fem föreställningar om dagen, sex om filmen är kort och den betalar $20 i veckan. 214 00:22:15,907 --> 00:22:17,841 - Sju dagar i veckan? - Åh, ja. 215 00:22:17,909 --> 00:22:19,843 Bra fackliga timmar. 216 00:22:21,179 --> 00:22:24,512 Tja, det är en japansk sed. Folk förväntar sig det. 217 00:22:24,583 --> 00:22:27,609 Och det är för en månad. Min kusin i Portland kommer att jobba här då. 218 00:22:27,686 --> 00:22:30,746 - Låter bra för mig. - Första föreställningen är 11:00. 219 00:22:31,756 --> 00:22:33,690 11:00, va? 220 00:22:33,758 --> 00:22:35,851 Mm-hmm. 221 00:22:35,927 --> 00:22:39,055 Sista killen som sover här? 222 00:22:39,130 --> 00:22:42,930 Ja. Han, um, gillade att ta en tupplur mellan föreställningarna. 223 00:22:43,001 --> 00:22:46,027 - Vad hände med honom? - Han dog. 224 00:22:46,104 --> 00:22:48,698 Överarbetad, förmodligen. 225 00:22:48,773 --> 00:22:51,469 Begick självmord. Han var vanära. 226 00:22:51,543 --> 00:22:53,602 Vad gjorde han? Missar du en omställning? 227 00:22:53,678 --> 00:22:56,146 Nu är projektorerna väldigt gamla... 228 00:22:56,214 --> 00:22:59,411 - så du måste behandla dem som en kvinna. - Med kärlek? 229 00:22:59,484 --> 00:23:02,715 Nej, med tålamod. 230 00:24:48,828 --> 00:24:52,286 - Vad sa du till henne? - Jag vet inte. Det är i filmens tredje rulle. 231 00:25:09,749 --> 00:25:12,217 Hej! Vem var det? 232 00:25:12,284 --> 00:25:14,275 – Ingen värd att känna till. - Skämtar du? 233 00:25:14,353 --> 00:25:18,016 - Hon är inte din typ. - Åh, hon är din flickvän eller något. 234 00:25:18,090 --> 00:25:21,719 - Nej, nej, nej. Bara en tjej. - Bara en tjej? Hon är vacker. 235 00:25:21,794 --> 00:25:24,058 - Hon är min syster. - Vänta lite. 236 00:25:24,130 --> 00:25:26,860 Du sa att din syster hade ett ansikte som en tallrik med ångade dumplings. 237 00:25:26,932 --> 00:25:29,423 - Du borde se henne utan smink. - Du sa att hon var fyra fot lång. 238 00:25:29,502 --> 00:25:31,663 – Jag har många systrar. - Vi ber henne äta lunch. 239 00:25:31,737 --> 00:25:34,035 Nej, nej. Jack, Jack, lyssna. Hon är japansk, Jack. 240 00:25:34,106 --> 00:25:36,040 - Jaha? - Vi ska hitta en trevlig amerikansk tjej till dig. 241 00:25:41,313 --> 00:25:45,682 Hej hej. Jag är, eh, Jack. Jag jobbar med din bror Charlie. 242 00:25:47,853 --> 00:25:49,787 Är du Dulcie? 243 00:25:49,855 --> 00:25:51,880 Lily. Dulcie är min andra syster. 244 00:25:51,957 --> 00:25:54,152 - Hej, Lily. - Hej. 245 00:25:54,226 --> 00:25:57,093 Vi bara undrade om du kanske vill gå med oss på lunch. 246 00:25:57,163 --> 00:25:59,290 Han undrade. 247 00:26:04,870 --> 00:26:07,065 Titta. Jag har bråttom. Hon är upptagen. Låt oss gå! 248 00:26:07,139 --> 00:26:09,300 Jag kan äta lunch. Äh, Matsui-san- 249 00:26:12,978 --> 00:26:15,242 Hej. Domo ne. Jag kan. 250 00:26:15,314 --> 00:26:17,248 - Åh, bra. - Bra. 251 00:26:24,690 --> 00:26:28,490 Hoppsan. Åh, tack. 252 00:26:57,223 --> 00:26:59,623 Så, vad är det ska vi beställa här? 253 00:27:01,327 --> 00:27:04,353 - Kan du läsa det? - Ja. Min japanska blir bättre för varje dag. 254 00:27:05,831 --> 00:27:09,062 Det är på kinesiska. 255 00:27:09,135 --> 00:27:13,196 Det kanske hjälper dig om du skulle vrida upp menyn åt andra hållet. 256 00:27:13,272 --> 00:27:17,174 Du kanske borde beställa åt oss. 257 00:27:17,243 --> 00:27:20,076 - Glöm inte den matchen ikväll. - Åh, ja. Ska Lily följa med oss? 258 00:27:20,146 --> 00:27:23,980 - Nej. Hon hatar baseboll. – Jag gillar baseball, creep. 259 00:27:24,049 --> 00:27:26,813 Åh, shit. Låsade du in? 260 00:27:26,886 --> 00:27:29,684 Nej, jag gav dig nycklarna. 261 00:27:29,755 --> 00:27:32,246 Jag kommer tillbaka. 262 00:27:34,994 --> 00:27:37,827 Snacka om baseboll. 263 00:27:47,273 --> 00:27:50,401 -Så- - Tack. 264 00:27:50,476 --> 00:27:53,411 - Um, så du jobbar på min fars teater? - Ja, projektionist. 265 00:27:53,479 --> 00:27:55,413 Filmerna måste vara tråkiga för dig. 266 00:27:55,481 --> 00:27:59,577 Nej, nej, eh- Vissa människor skulle döda för att få mitt jobb. 267 00:27:59,652 --> 00:28:01,586 Den sista killen tog till och med sitt liv. 268 00:28:01,654 --> 00:28:05,556 Är du från Los Angeles? 269 00:28:05,624 --> 00:28:10,152 Nej. Jag kommer från, um, Philadelphia genom New York. 270 00:28:10,229 --> 00:28:12,754 Jag kom precis ut här. Och du? 271 00:28:13,966 --> 00:28:18,027 Lilla Tokyo... genom Lilla Tokyo. 272 00:28:18,103 --> 00:28:22,233 - Din far? - Ah. Han är issei-första generationen. 273 00:28:22,308 --> 00:28:24,242 - Han är från Wakayama, Japan. - Issei. 274 00:28:24,310 --> 00:28:28,474 Mm-hmm. Men alla vi barn föddes här. Nisei. 275 00:28:28,547 --> 00:28:31,914 - Nisei. - Nisei, det är vi - andra generationen. 276 00:28:31,984 --> 00:28:36,045 - Åh, öh- - Vad hände med dina händer? 277 00:28:36,121 --> 00:28:39,215 – Åh, det är en lång historia. - Gör de ont? 278 00:28:39,291 --> 00:28:41,759 Bara när jag använder ätpinnar. 279 00:28:47,199 --> 00:28:49,463 Um, du jobbar i kostymbutiken lång? 280 00:28:49,535 --> 00:28:51,628 Äh, sedan skolan. 281 00:28:51,704 --> 00:28:55,435 Mm-hmm. Och din far äger det också, eller- 282 00:28:55,507 --> 00:28:59,136 Åh, nej. Och han hyr bara biografen. 283 00:28:59,211 --> 00:29:01,975 Han får inte äga den. Han är japansk. Det är emot lagen. 284 00:29:02,047 --> 00:29:03,912 Han blev aldrig medborgare? 285 00:29:03,983 --> 00:29:07,147 Det är också mot lagen, för japanska. 286 00:29:07,220 --> 00:29:10,189 Tja, det visste jag inte. 287 00:29:10,257 --> 00:29:13,749 Det är inte många som gör det. 288 00:29:18,832 --> 00:29:20,766 Du är verkligen vacker, Lily. 289 00:29:22,269 --> 00:29:25,329 Tack. 290 00:29:25,405 --> 00:29:28,499 Jag väntade mig en tallrik av ångade dumplings. 291 00:29:28,575 --> 00:29:30,509 Att äta? 292 00:29:30,577 --> 00:29:34,536 - Nej, att äta lunch med. 293 00:29:38,551 --> 00:29:40,485 Får jag kyssa dig? 294 00:29:40,553 --> 00:29:43,351 Vad? 295 00:29:45,392 --> 00:29:47,792 Får jag kyssa dig? 296 00:30:04,043 --> 00:30:06,978 Ska vi beställa? 297 00:30:07,046 --> 00:30:09,742 - Vad? Ångkokta dumplings? - Att äta? 298 00:30:09,815 --> 00:30:13,376 Att äta, äta lunch med, att spela baseboll med. 299 00:30:13,452 --> 00:30:15,386 Att kyssa. 300 00:30:15,454 --> 00:30:19,891 - Bara beställa. - Jag menar bara allvar. 301 00:30:21,427 --> 00:30:26,888 - Får jag kyssa dig igen? - Det kommer att ge dig matsmältningsbesvär. 302 00:30:30,970 --> 00:30:32,904 Kanpai. 303 00:30:36,375 --> 00:30:38,309 Kanpai. 304 00:30:50,022 --> 00:30:52,718 Du låter honom kyssa dig bara sådär? 305 00:30:52,791 --> 00:30:55,282 - Äh-ha. - I Chop Suey restaurang? 306 00:30:57,129 --> 00:31:00,121 - Ska du berätta för mamma? - Nej. 307 00:31:00,199 --> 00:31:02,133 Och inte du heller. 308 00:31:02,201 --> 00:31:05,762 - Ska du gå och dansa? - Mm-hmm. Kanske. 309 00:31:05,838 --> 00:31:09,103 - Ska du kyssa honom igen? - Kanske. 310 00:31:10,309 --> 00:31:12,277 Ska du... göra det? 311 00:31:13,512 --> 00:31:16,777 - Gör det? - Du vet, det. 312 00:31:16,849 --> 00:31:18,817 Dulcie, jag träffade honom precis. 313 00:31:18,884 --> 00:31:21,819 Du kysste honom på en chop suey restaurang för guds skull. 314 00:31:21,887 --> 00:31:25,948 Tja, om jag gjorde det, Jag ska absolut inte berätta för dig. 315 00:31:26,025 --> 00:31:30,553 Jag antar att detta betyder du ska inte gifta dig med herr Fujioka. 316 00:31:30,629 --> 00:31:33,257 Nej, det är jag inte. 317 00:31:35,334 --> 00:31:38,599 Pappa kommer att döda dig om han får reda på det. 318 00:32:52,144 --> 00:32:57,377 Mr Ogata lämnade detta bakom sig före resten av hans ande gick till himlen. 319 00:32:58,817 --> 00:33:02,344 Stackars herr Ogata. Jag såg honom aldrig nykter. 320 00:33:10,229 --> 00:33:12,163 Hur brände du dina händer? 321 00:33:13,232 --> 00:33:17,168 Åh, i en eld. Det var ett misstag. 322 00:33:17,236 --> 00:33:20,535 Jag var en sweatshop-advokat för New York Projectionists' Union. 323 00:33:20,606 --> 00:33:22,540 Vad är en sweatshop-advokat? 324 00:33:22,608 --> 00:33:25,509 Inte en riktig advokat, inget speciellt. 325 00:33:25,577 --> 00:33:27,977 Bara vem som helst i facket som kan läsa. 326 00:33:28,047 --> 00:33:31,175 Norris-LaGuardia Lag om föreläggande... 327 00:33:31,250 --> 00:33:35,380 Wagner Labour Relations Act, Jag känner alla, varje rad, varje kommatecken. 328 00:33:36,488 --> 00:33:38,422 Fick mig i trubbel. 329 00:33:38,490 --> 00:33:40,549 Varför? 330 00:33:40,626 --> 00:33:44,995 För att vi tappade ur sikte vad vi kämpade för. 331 00:33:45,064 --> 00:33:46,998 Blev för grov. 332 00:33:48,133 --> 00:33:50,863 Jag är inte stolt över det, men det är i det förflutna. 333 00:33:52,705 --> 00:33:55,469 Börjar om. Från ingenting till ingenting. 334 00:33:58,877 --> 00:34:00,970 Berätta om din fru. 335 00:34:04,483 --> 00:34:07,816 Vi var 18 när vi gifte oss, och det fungerade inte. 336 00:34:08,821 --> 00:34:11,619 Hon åkte tillbaka till Irland. 337 00:34:11,690 --> 00:34:14,158 Varför gjorde hon det? 338 00:34:15,527 --> 00:34:17,893 Hon råkade ut för en olycka. 339 00:34:17,963 --> 00:34:21,558 Hon arbetade i en skofabrik, och hennes hår fastnade i en av maskinerna. 340 00:34:21,633 --> 00:34:24,932 Och det var inte seriöst, men hon var gravid... 341 00:34:25,003 --> 00:34:27,972 och chocken av det fick henne att förlora barnet. 342 00:34:29,775 --> 00:34:33,074 Jag var inte där. Jag var på ett möte. 343 00:34:35,514 --> 00:34:38,005 Hon var inte glad här, så hennes syster betalade för hennes biljett... 344 00:34:38,083 --> 00:34:40,017 och hon tog båten hemma igen. 345 00:34:42,354 --> 00:34:45,255 Kan inte skylla på henne. 346 00:34:45,324 --> 00:34:48,122 Antar att hon gjorde det fick nog av Amerika. 347 00:34:49,194 --> 00:34:51,526 Eller nog med mig. 348 00:34:59,505 --> 00:35:01,666 Du gillar inte sake. 349 00:35:05,512 --> 00:35:07,446 Jag hatar det. 350 00:36:03,136 --> 00:36:06,037 Jag ska ta dig hem. 351 00:36:06,105 --> 00:36:09,871 Nej. Det är bättre om jag går själv. 352 00:36:09,943 --> 00:36:11,934 Jag kommer att klara mig. 353 00:36:12,011 --> 00:36:14,707 Pappa ser dig, du kommer att gå med Herr Ogata i himlen. 354 00:36:19,219 --> 00:36:21,151 - God natt. - God natt. 355 00:36:21,186 --> 00:36:23,084 - God natt. - God natt. 356 00:36:23,156 --> 00:36:25,954 Har du verkligen kysst honom i Chop Suey-restaurangen? 357 00:36:27,026 --> 00:36:30,985 - Ja, det gjorde jag. - Blev du inte generad? 358 00:36:31,064 --> 00:36:33,624 Lite, kanske. 359 00:36:33,700 --> 00:36:36,498 Nej. Det verkade en trevlig sak att göra. 360 00:36:36,569 --> 00:36:40,232 Kom att tänka på det, Jag skämdes inte ett dugg. 361 00:36:40,306 --> 00:36:44,265 - Var det inte folk som tittade på dig? - Det märkte jag inte. 362 00:36:44,344 --> 00:36:47,745 Gud, du kysste honom redan, och du kände honom knappt. 363 00:36:47,814 --> 00:36:50,374 På något sätt spelade det ingen roll. 364 00:36:51,384 --> 00:36:54,319 - Älskade du honom? - Åh, ja. 365 00:36:54,387 --> 00:36:56,321 Väldigt mycket. 366 00:36:56,389 --> 00:36:59,153 Gick du till många fina ställen? 367 00:36:59,225 --> 00:37:01,386 Mm, några. 368 00:37:01,461 --> 00:37:03,725 Vad sa pappa Kawamura? 369 00:37:06,232 --> 00:37:09,599 Pappa, låt oss bara prata om det, till och med. 370 00:37:09,669 --> 00:37:13,161 - Nej! Inga! Inga! Inga! - Pappa! 371 00:37:15,208 --> 00:37:16,698 Mamma? 372 00:37:29,155 --> 00:37:31,453 Itadakimasu. 373 00:37:32,926 --> 00:37:35,520 Itadakimasu. 374 00:37:53,546 --> 00:37:56,379 - Herr Noji, kom igen. - Släpte du in honom? 375 00:37:56,449 --> 00:37:59,043 - Nej. - Kom igen, ers höghet. 376 00:37:59,118 --> 00:38:02,485 Premiärministern vill berätta för dig hur det går med invasionen av Kina. 377 00:38:19,005 --> 00:38:22,168 - Fick du det? - Det handlar om Lily, eller hur? 378 00:38:22,241 --> 00:38:25,210 Säger att du inte ska se henne igen. Och du får sparken. 379 00:38:25,278 --> 00:38:28,247 Han vill ha dig borta på fredag. 380 00:38:28,314 --> 00:38:31,044 Det är bäst, Jack, för henne och dig. 381 00:38:31,117 --> 00:38:33,085 Jag sa till dig, Jack! 382 00:38:33,152 --> 00:38:37,748 Bäst att du skaffar dig en trevlig amerikansk tjej. 383 00:39:00,313 --> 00:39:02,508 Lilja? 384 00:39:04,984 --> 00:39:07,953 - Är Lily här? - Nej Lily, förlåt. Hon jobbar inte idag. 385 00:39:10,189 --> 00:39:13,681 - Vad? - Hon har åkt till sin moster på Terminal Island. 386 00:39:13,760 --> 00:39:16,558 Okej. Tack. 387 00:40:00,706 --> 00:40:03,971 Jag vill träffa Mr Kawamura. 388 00:40:04,043 --> 00:40:07,069 Jag måste se honom. 389 00:40:23,295 --> 00:40:26,287 Herr Kawamura, får jag säga ett ord med dig, snälla? 390 00:40:36,041 --> 00:40:37,975 Får jag sitta ner, sir? 391 00:40:46,986 --> 00:40:52,390 Herr Kawamura, Jag är... förlåt om jag har förolämpat dig, sir. 392 00:40:53,659 --> 00:40:57,459 Jag vet fortfarande inte varför... Jag har förolämpat dig. Öh- 393 00:40:57,529 --> 00:41:02,467 Du förstår, jag är bara en dum mick från... New York. 394 00:41:02,535 --> 00:41:06,335 Och jag är inte medveten om alla dina seder och dina traditioner och allt. 395 00:41:06,406 --> 00:41:10,069 Men jag försöker riktigt svårt att lära sig. 396 00:41:11,978 --> 00:41:16,711 Och jag skulle väldigt gärna vilja se din dotter igen, sir. 397 00:41:16,783 --> 00:41:19,013 Det är inte möjligt. 398 00:41:19,085 --> 00:41:21,645 - Att gå ut med henne. – Det går inte! 399 00:41:21,721 --> 00:41:23,382 - Till- - Det är inte möjligt! 400 00:41:23,456 --> 00:41:27,552 Du kan fortsätta säga "det är inte möjligt" hela natten, herr Kawamura. 401 00:41:30,630 --> 00:41:34,157 Mr Kawamura, jag försöker riktigt svårt att vara respektfull, sir. 402 00:41:34,234 --> 00:41:37,897 Ärlig mot Gud, det är jag. Jag försöker verkligen att förstå... 403 00:41:37,971 --> 00:41:40,838 wh-vad detta måste elak för dig. 404 00:41:43,476 --> 00:41:45,410 Men jag älskar din dotter. 405 00:41:49,516 --> 00:41:52,508 Jag vet att du tittar på mig, och du ser något ingenting bum... 406 00:41:52,585 --> 00:41:57,682 vem jobbar för dig för 20 USD i veckan, och det verkar inte vara så mycket - det vet jag. 407 00:41:59,059 --> 00:42:01,789 Men jag tror att jag kan vara det bättre än så, sir. 408 00:42:01,861 --> 00:42:06,161 Och dum och dum som detta kanske låter för dig... 409 00:42:06,232 --> 00:42:10,464 vad jag aldrig kan bli, aldrig... 410 00:42:10,537 --> 00:42:12,471 är japansk. 411 00:42:14,841 --> 00:42:17,571 Men jag kunde inte älskar Lily mer. 412 00:43:31,484 --> 00:43:33,452 Hur var Terminal Island? 413 00:43:33,520 --> 00:43:35,511 Ganska. 414 00:43:35,588 --> 00:43:37,749 Vi drack te med min moster. 415 00:43:39,692 --> 00:43:43,219 Min mamma och mina systrar stannade. Jag lämnade. Jag tog färjan hem. 416 00:43:45,098 --> 00:43:48,966 De letar förmodligen fortfarande för mig ute på stranden. 417 00:43:50,603 --> 00:43:52,537 Jag måste lämna. 418 00:43:52,605 --> 00:43:55,073 Jag vet. 419 00:43:55,141 --> 00:43:57,371 Jag hörde. 420 00:43:57,443 --> 00:44:00,537 - Vart ska du gå? - Jag vet inte. 421 00:44:03,216 --> 00:44:06,310 Jag vill att du följer med mig. Jag vill gifta mig med dig, Lily. 422 00:45:02,342 --> 00:45:07,177 - Du satt uppe och pratade hela natten? - Japp. 423 00:45:07,247 --> 00:45:11,149 - Vad pratade han om? - Tja, massor av grejer. 424 00:45:11,217 --> 00:45:17,156 Din pappa visste så mycket, om politik och historia... och allt. 425 00:45:17,223 --> 00:45:20,852 - Har du kysst? - Lite. 426 00:45:20,927 --> 00:45:25,626 Hade ni ett stort bröllop? Med mamma och Papa Kawamura, och Dulcie och Frankie- 427 00:45:25,698 --> 00:45:28,861 - Nej. Nej, det kunde vi inte. - Varför? 428 00:45:28,935 --> 00:45:33,304 Till att börja med får japaner inte gifta sig icke-japanska i delstaten Kalifornien. 429 00:45:33,373 --> 00:45:37,207 - Varför? - För det stred mot Kaliforniens lagar. 430 00:45:37,277 --> 00:45:40,337 - Vart tog du vägen? - Seattle. 431 00:45:40,413 --> 00:45:44,816 - Varför åkte du till Seattle? - För det är inte Kalifornien. Vi skulle kunna gifta oss där. 432 00:45:44,884 --> 00:45:47,614 Kan vi få en snökon, mamma? 433 00:45:48,755 --> 00:45:53,522 Vi har te. 434 00:45:55,995 --> 00:45:59,055 Okej. 435 00:46:03,736 --> 00:46:06,830 Det gjorde inte ens Mama Kawamura komma till bröllopet? 436 00:46:07,840 --> 00:46:11,435 Nej. Nej, det gjorde hon inte. 437 00:46:56,723 --> 00:46:59,920 Vad hade du på dig? Var du snygg? 438 00:46:59,993 --> 00:47:04,158 Åh, jag hade en vacker klänning med spetskrage och muddar. 439 00:47:05,532 --> 00:47:09,366 Och jag bar mitt hår speciellt med en rosett precis som din. 440 00:47:15,409 --> 00:47:17,377 Det var en vacker dag. 441 00:47:42,569 --> 00:47:44,594 Det var det bästa bröllopet någon någonsin haft. 442 00:47:44,671 --> 00:47:46,696 Vi hade blommor. 443 00:47:48,042 --> 00:47:52,376 Vi hade champagne. Det var den bästa dagen i mitt liv. 444 00:47:53,680 --> 00:47:55,614 Tack. 445 00:48:21,408 --> 00:48:23,342 - Kom igen. Kom igen. - Vart ska vi? 446 00:48:23,410 --> 00:48:25,605 Vårt parti. 447 00:48:35,489 --> 00:48:39,482 De spelar vår låt. 448 00:49:12,392 --> 00:49:14,622 - Åh! 449 00:49:49,062 --> 00:49:52,031 Gick du på någon annans bröllop? 450 00:49:52,099 --> 00:49:54,294 Ingen verkade ha något emot det. 451 00:49:54,368 --> 00:49:57,826 Och för pappa och mig verkade det som alla hade dykt upp bara för oss. 452 00:50:34,107 --> 00:50:36,405 Vi var glada. 453 00:50:36,476 --> 00:50:39,104 - Så väldigt glad. - Åh, oj! Oj! 454 00:50:44,117 --> 00:50:46,381 Hjälp mig. Jag kan inte röra benen. 455 00:50:51,091 --> 00:50:53,252 Ja. 456 00:51:01,001 --> 00:51:04,698 De dagarna verkade det som allt vi någonsin gjorde var att kyssas. 457 00:51:04,771 --> 00:51:07,171 Hur är det med mig? 458 00:51:07,241 --> 00:51:10,642 Du föddes på juldagen 1937. 459 00:51:10,711 --> 00:51:14,169 Och vi kallade dig Minae, efter Mama Kawamuras syster. 460 00:51:14,248 --> 00:51:16,978 - Och du gick i din första skola där. 461 00:51:21,321 --> 00:51:24,313 Slå med vingarna. 462 00:51:32,165 --> 00:51:36,101 I Seattle fick din pappa ett jobb i en konservfabrik som fiskmosare. 463 00:51:36,169 --> 00:51:39,730 Låt oss gå! Vi måste lägga mat på våra bord. 464 00:51:39,806 --> 00:51:42,104 Fjorton! 465 00:51:46,113 --> 00:51:49,207 Jag berättar för dig. De går på fel sätt. 466 00:51:49,283 --> 00:51:52,912 Det räcker inte att ha något att säga om du inte har ingen som lyssnar. 467 00:51:52,986 --> 00:51:56,820 Sex killar kommer inte att tala för alla. Bara alla talar för alla. 468 00:52:01,928 --> 00:52:06,058 En blöt, slemmig fisk kommer inte tala för resten av dessa fiskar. 469 00:52:06,133 --> 00:52:08,260 Han kan vara en illaluktande fisk. 470 00:52:08,335 --> 00:52:11,498 Och även om resten av alla dessa sossar levde och mådde bra och höll på... 471 00:52:11,571 --> 00:52:15,667 vilket de inte är, den där killen kommer inte att skrämma någon. 472 00:52:15,742 --> 00:52:18,108 De är ganska nöjda med vad de gör. 473 00:52:18,178 --> 00:52:20,373 Det finns många saker som är fel här. 474 00:52:20,447 --> 00:52:24,213 Om du skulle kasta omkopplaren just nu, du skulle nog ta av mina båda ben... 475 00:52:24,284 --> 00:52:27,515 och ingen skulle bry sig att jag plötsligt var två fot kortare. 476 00:52:27,587 --> 00:52:32,684 För det enda sättet du ska få tag i de där killarna på övervåningen i kostymerna för att lyssna på dig... 477 00:52:32,759 --> 00:52:37,719 är när en stor fisk kommer och han sväljer upp resten av dessa små fiskar. 478 00:52:37,798 --> 00:52:41,564 Och den här stora jävla fisken har så stora tänder... 479 00:52:41,635 --> 00:52:45,162 det skrämmer skiten ur de där killarna på övervåningen i kostymerna. 480 00:52:45,238 --> 00:52:49,868 För att de vet att det kan bita av båda deras armar och ben. 481 00:52:49,943 --> 00:52:52,343 Om du är så smart, hur kommer det sig att du inte gör något åt det? 482 00:52:52,412 --> 00:52:54,346 För jag har lovat någon Jag skulle inte. 483 00:52:54,414 --> 00:52:56,382 Vem lovade du? 484 00:52:56,450 --> 00:52:58,816 Min fru. 485 00:53:24,479 --> 00:53:26,379 Gå härifrån! 486 00:53:26,447 --> 00:53:30,144 Du har ingen rätt att göra detta! Dessa människor har en laglig rätt till strejkvakt. 487 00:53:30,218 --> 00:53:32,914 - Säger vem? – Säger lagen! 488 00:53:35,890 --> 00:53:38,256 Är du okej? Gå ur vägen! 489 00:53:54,208 --> 00:53:59,612 Enligt Clayton Act från 1914, dessa män har laglig rätt till strejkvakt! 490 00:54:00,848 --> 00:54:03,681 De är arbetare från detta företag! 491 00:54:03,751 --> 00:54:06,117 Och det har de berättigade klagomål! 492 00:54:06,187 --> 00:54:08,849 De demonstrerade fredligt! 493 00:54:08,923 --> 00:54:10,857 Och du har ingen rätt att göra detta! 494 00:54:14,162 --> 00:54:16,756 Dessa män slogs för er alla. 495 00:54:16,831 --> 00:54:20,198 Kommer du att tillåta dessa människor att komma undan med detta? 496 00:54:21,536 --> 00:54:23,697 Kommer du att ge den här mannen en ambulans? 497 00:54:26,574 --> 00:54:28,508 Jag skriker inte. 498 00:54:28,576 --> 00:54:32,808 Titta, jag jobbar på en plats där för 78 cent en timme stoppar vi död fisk i burkar! 499 00:54:32,880 --> 00:54:35,644 – Vi jobbar inte lördagar, vi blir uppsagda. - Jag vill inte höra det. 500 00:54:35,716 --> 00:54:37,650 Varför ser du alltid det dåliga i allt? 501 00:54:37,718 --> 00:54:40,414 För kanske saker borde vara lite bättre, det är därför. 502 00:54:40,488 --> 00:54:43,184 - Människorna som arbetar där nere- – Men det gör dig så arg! 503 00:54:43,257 --> 00:54:45,191 Varför måste man alltid vara arg på alla? 504 00:54:45,259 --> 00:54:49,161 Jag är arg för att de som arbetar där är så proppfulla med skit... 505 00:54:49,230 --> 00:54:52,722 att de borde vara så tacksamma att de är inte står i soppköket längre. 506 00:54:52,800 --> 00:54:55,598 – Så de stinker fisk varje dag! - Varför måste det vara du? 507 00:54:55,670 --> 00:54:58,867 Varför kan det inte vara någon annan? Det är för farligt för dig, Jack. 508 00:55:00,041 --> 00:55:02,305 Det tror du inte om det var någon annan... 509 00:55:02,376 --> 00:55:05,004 de har inga fruar och män och barn att tänka på? 510 00:55:05,079 --> 00:55:08,048 - Vi är glada, Jack. - Glad? 511 00:55:09,484 --> 00:55:11,952 Vad i helvete är "glad" har med något av detta att göra? 512 00:55:12,019 --> 00:55:14,487 Du är glad. Jag kanske inte är så glad. 513 00:55:16,157 --> 00:55:21,527 Lily, det är inte du. Jag svär vid Gud. Det är inte du. 514 00:55:23,097 --> 00:55:26,828 Det är bara det att saker kanske stör mig som du inte känner till. 515 00:55:26,901 --> 00:55:30,860 Saker kanske stör mig så mycket att jag bara- Jag kan inte prata ibland. 516 00:55:30,938 --> 00:55:33,099 Jag blir så kvävd av ilska. och jag- 517 00:55:36,344 --> 00:55:40,542 Jag gick med på att dela ut ett knippe flygblad i ett gathörn... 518 00:55:40,615 --> 00:55:42,549 och du agerar som om Jag ska ut och döda någon. 519 00:55:42,617 --> 00:55:44,744 För du vet en sak kommer att leda till en annan. 520 00:55:44,819 --> 00:55:47,879 Det kommer att göra dig galen. Du kan inte spotta mot himlen, Jack. 521 00:55:47,956 --> 00:55:50,481 Åh, ge mig inte den där japanska skiten! 522 00:56:05,106 --> 00:56:07,870 Åh, Lily, jag är ledsen. Jag är verkligen ledsen, älskling. 523 00:56:11,512 --> 00:56:16,176 Det är bara några broschyrer. Jag lovar. 524 00:56:23,091 --> 00:56:28,085 Gå hem! 525 00:56:31,366 --> 00:56:33,459 Varför går du inte hem? 526 00:57:56,751 --> 00:57:58,742 Din uppmärksamhet, tack. 527 00:57:58,820 --> 00:58:01,653 Los Angeles kusttrafik över natten- 528 00:58:01,723 --> 00:58:04,624 Jag vet inte varför Jag lämnade din pappa den dagen. 529 00:58:04,692 --> 00:58:09,425 Men ibland blir man knuffad och dragen utan att någonsin veta varför. 530 00:58:09,497 --> 00:58:11,863 Men jag visste att jag inte kunde stanna. 531 00:58:11,933 --> 00:58:14,527 Jag var tvungen att vara med Mamma och pappa Kawamura. 532 00:58:16,471 --> 00:58:21,465 Har du en historia av facklig verksamhet, McGann? Det är väl McGann? 533 00:58:21,542 --> 00:58:25,137 Ja, McGann. Nej, nej, det gör jag inte. 534 00:58:26,748 --> 00:58:29,080 Jag jobbar på konservfabriken. Jag är en fiskmosare. 535 00:58:30,151 --> 00:58:32,517 Ni väckte stor uppståndelse. 536 00:58:32,587 --> 00:58:34,782 Det var en laglig demonstration, sir. 537 00:58:34,856 --> 00:58:37,586 Helt inom konstitutionen. 538 00:58:37,658 --> 00:58:40,684 Tja, allt det där slående över nu, herr. 539 00:58:40,762 --> 00:58:42,696 När japanerna kliva på stranden... 540 00:58:42,764 --> 00:58:45,096 du tror att de kommer att ta någon notis om dina banners? 541 00:58:45,166 --> 00:58:48,932 De kommer att sticka en jävla bajonett i din mage, klagomål eller inget klagomål. 542 00:58:49,003 --> 00:58:53,497 Det här är Amerika, kompis, så kom ihåg du är amerikan. Vi är i krig nu. 543 00:58:55,610 --> 00:58:58,010 - Vad pratar du om? - Har du inte hört det? 544 00:58:58,079 --> 00:59:00,548 Japanerna bombade precis Pearl Harbor. 545 00:59:00,616 --> 00:59:03,016 Det är överallt på radion. 546 00:59:49,665 --> 00:59:53,260 Lily! Lilja! Du sa aldrig att du skulle komma. 547 00:59:53,335 --> 00:59:56,304 - Åh, jag visste att du skulle komma tillbaka. - Joycie, herregud. 548 00:59:56,371 --> 00:59:59,397 - Mini! - Hej, Lily. 549 00:59:59,475 --> 01:00:02,603 – Hon är så vacker. Förtjusande. - Tack. 550 01:00:02,678 --> 01:00:06,580 - Harry! - Lily! Det är bra att du kom. Det är fantastiskt att se dig. 551 01:00:06,648 --> 01:00:09,913 Det är trevligt att se dig också. 552 01:00:09,985 --> 01:00:12,715 - Var är mamma? - Hon är på övervåningen. 553 01:00:16,091 --> 01:00:18,616 - Vilka är dessa män? - F.B.I. De letar igenom huset. 554 01:00:18,694 --> 01:00:20,662 - De arresterade pappa, Lily. - Vad? 555 01:00:20,729 --> 01:00:23,596 De har arresterat många issei. Alla kendo stora skott. 556 01:00:23,665 --> 01:00:26,190 De säger pappas en potentiellt farlig utomjording. 557 01:00:26,268 --> 01:00:29,203 – De sökte igenom huset tre gånger. - Pappa, farligt? 558 01:00:29,271 --> 01:00:33,537 Charlie är på polisstationen nu för att ta reda på det vad som händer. Var är Jack? 559 01:00:33,609 --> 01:00:36,339 Han är i Seattle. 560 01:00:46,154 --> 01:00:48,850 Mamma? 561 01:01:05,807 --> 01:01:07,741 Mamma? 562 01:01:10,779 --> 01:01:12,713 Jag är så ledsen. 563 01:01:18,654 --> 01:01:21,145 Jag är säker på saker kommer att ordna sig, mamma. 564 01:01:23,225 --> 01:01:25,420 De kommer att veta att pappa är en bra man. 565 01:01:26,495 --> 01:01:29,225 Han har aldrig skadat någon. 566 01:01:29,298 --> 01:01:31,926 Han gjorde inget fel. 567 01:01:32,000 --> 01:01:34,093 De kommer att se det och- 568 01:01:41,777 --> 01:01:43,711 Mamma. 569 01:01:47,282 --> 01:01:49,876 Jag skrev till dig alla dessa år och... 570 01:01:51,687 --> 01:01:54,087 du skrev aldrig tillbaka. 571 01:02:01,496 --> 01:02:03,828 Dulcie sa till mig att... 572 01:02:05,934 --> 01:02:08,198 Pappa ville inte låta dig skriva. 573 01:02:14,142 --> 01:02:18,135 Men det gjorde mig aldrig upprörd för... 574 01:02:18,213 --> 01:02:21,080 hela tiden jag låtsades att du gjorde. 575 01:02:26,455 --> 01:02:28,753 Varje vecka skulle jag skriva till dig... 576 01:02:30,592 --> 01:02:34,084 som om du läste alla mina brev, och- 577 01:02:34,162 --> 01:02:37,256 och skickar alla dina nyheter till mig. 578 01:02:39,968 --> 01:02:43,631 Jag berättade allt för dig. 579 01:02:43,705 --> 01:02:46,799 Precis som vi brukade prata. 580 01:02:48,276 --> 01:02:52,610 Om Mini var förkyld eller... 581 01:02:52,681 --> 01:02:56,208 föll omkull och skar hennes knä, Jag skulle låta dig veta. 582 01:02:58,587 --> 01:03:00,817 Jag vet att du ville att skriva, mamma. 583 01:03:04,593 --> 01:03:07,585 Jag är så ledsen, mamma. 584 01:03:09,331 --> 01:03:11,265 Jag älskar dig. 585 01:03:15,804 --> 01:03:19,205 Snälla prata med mig, mamma. 586 01:03:24,680 --> 01:03:27,547 Mamma? 587 01:03:36,391 --> 01:03:38,382 Mini? 588 01:03:41,863 --> 01:03:43,797 Mini-chan. 589 01:03:52,074 --> 01:03:55,100 Mini-chan. 590 01:04:03,452 --> 01:04:06,819 Har saknat dig, Lily. 591 01:04:11,860 --> 01:04:14,021 Jag är här nu, mamma. 592 01:04:45,227 --> 01:04:47,161 Se till att du kollar under däck. 593 01:04:50,198 --> 01:04:53,065 - Såg du honom? - Han är okej. 594 01:04:53,135 --> 01:04:55,899 Han är deprimerad, men han är okej. 595 01:04:55,971 --> 01:04:59,601 Han har bett om sina rakgrejer och några rena skjortor och några strumpor. 596 01:04:59,675 --> 01:05:01,609 Han gick därifrån utan strumpor. 597 01:05:01,677 --> 01:05:04,373 De kommer att behålla honom här på Terminal Island för en dag eller två... 598 01:05:04,447 --> 01:05:07,541 - och sedan skickar de iväg honom. - Vart? 599 01:05:07,617 --> 01:05:09,847 Han tror North Dakota. 600 01:05:09,919 --> 01:05:11,944 Men varför? Vad gjorde han? 601 01:05:12,021 --> 01:05:15,548 De säger att han var medlem i Nippon Bunka Kyokai och Nichbei Kinema... 602 01:05:15,625 --> 01:05:18,150 och så han har haft direktkontakt med fienden. 603 01:05:18,227 --> 01:05:20,161 Men det var de bara kultursamhällen. 604 01:05:20,229 --> 01:05:22,925 Det var pjäser han kom med, inte maskingevär. 605 01:05:22,999 --> 01:05:26,025 Och filmer. Glöm inte de fula filmerna. 606 01:05:26,102 --> 01:05:29,162 De är ett farligt vapen. De kan tråka ihjäl dig. 607 01:05:29,238 --> 01:05:31,570 - Vad ska vi säga till mamma? - Sanningen. 608 01:05:31,641 --> 01:05:33,905 Men de kan vara hemma om en vecka. 609 01:05:33,976 --> 01:05:36,877 Folk säger att de kommer skicka bort oss alla. 610 01:05:36,946 --> 01:05:40,040 Alla vi? Nisei också? 611 01:05:41,217 --> 01:05:43,151 Alla vi. 612 01:05:59,035 --> 01:06:03,028 Vi har inte öppet. Mr. Matsui är inte här. 613 01:06:14,350 --> 01:06:16,284 Var är Mr. Matsui? 614 01:06:17,653 --> 01:06:19,712 Han har gripits. 615 01:06:21,123 --> 01:06:23,057 Det har min pappa också. 616 01:06:23,125 --> 01:06:24,956 Varför? 617 01:06:27,496 --> 01:06:29,828 De är japanska. 618 01:06:41,110 --> 01:06:43,078 Jag är ledsen. 619 01:06:46,282 --> 01:06:48,682 Jag är verkligen ledsen. 620 01:06:50,386 --> 01:06:52,320 Jag hörde att du satt i fängelse. 621 01:06:52,388 --> 01:06:54,322 Skyddstillsyn. 622 01:06:56,158 --> 01:06:58,786 Och vad hände med din arm? 623 01:07:01,631 --> 01:07:04,834 - En häst. - Var du på en häst? 624 01:07:06,135 --> 01:07:08,160 Därunder. 625 01:07:08,237 --> 01:07:10,501 Åh, Jack. 626 01:07:12,141 --> 01:07:15,872 Lilja. Lilja. Jag är ledsen. 627 01:07:21,283 --> 01:07:24,081 Det är okej. 628 01:07:24,153 --> 01:07:27,645 Det är okej. 629 01:07:27,723 --> 01:07:33,684 Åh, Lily, jag har saknat dig så mycket. 630 01:07:48,410 --> 01:07:50,537 Jag kunde bryta båda mina armar och ben... 631 01:07:50,613 --> 01:07:53,912 och det kunde aldrig skada mig lika mycket som att förlora dig, Lily. 632 01:07:56,218 --> 01:08:01,178 Du har en lycka inom dig det gör dig så vacker. 633 01:08:01,257 --> 01:08:03,725 Det är som om någon gav dig en liten påse med magi... 634 01:08:03,792 --> 01:08:05,783 som bara du kan doppa i. 635 01:08:09,331 --> 01:08:11,265 Och så ser jag vägen att du tittar på Mini... 636 01:08:11,333 --> 01:08:16,396 och i dina ögon är något så perfekt, ingen kan röra den. 637 01:08:16,472 --> 01:08:19,032 Ingen kunde lura dig eller stjäl den ifrån dig... 638 01:08:19,108 --> 01:08:22,043 för det är något ingen annan kan ha. 639 01:08:25,381 --> 01:08:29,408 Jag älskar dig så mycket, Lily. 640 01:08:29,485 --> 01:08:32,545 Du är modigare än någon jag någonsin känt. 641 01:08:35,257 --> 01:08:38,317 Du har allt som jag aldrig haft. 642 01:08:40,562 --> 01:08:42,655 Och jag var fortfarande så blind och dum... 643 01:08:42,731 --> 01:08:46,531 att jag inte såg att du tittade på mig på samma sätt som du såg på Mini... 644 01:08:46,602 --> 01:08:50,538 och att inget annat spelade någon roll. 645 01:08:50,606 --> 01:08:53,871 Du gav mig bara en liten handfull av den magin. 646 01:08:56,745 --> 01:09:00,112 Och ingen och ingenting... 647 01:09:00,182 --> 01:09:02,707 kommer någonsin ta det ifrån oss. 648 01:09:05,154 --> 01:09:07,088 Ingen. 649 01:09:09,591 --> 01:09:11,525 Aldrig. 650 01:09:22,404 --> 01:09:26,067 Okej, stora kille. Gå ner dit. Varsågod. 651 01:09:26,141 --> 01:09:29,941 Okej, kompis. Hur mår du? Vad önskar du dig i julklapp? 652 01:09:30,012 --> 01:09:33,709 Åh, tack. 653 01:09:33,782 --> 01:09:35,875 Så det kommer du att bli riktigt snällt mot honom, okej? 654 01:09:35,951 --> 01:09:37,885 Ja. 655 01:09:39,154 --> 01:09:41,384 - En teservis. - Vad gör du nu... 656 01:09:41,457 --> 01:09:43,391 berättar du för honom vem du är... 657 01:09:43,459 --> 01:09:45,757 och sedan berättar du för honom att du har varit det den bästa tjejen i Amerika. 658 01:09:45,828 --> 01:09:49,628 Och så glider man bara in ungefär vad du önskar dig i julklapp. Okej? 659 01:09:49,698 --> 01:09:51,632 Och så ska han berätta för sina tomtar. 660 01:09:51,700 --> 01:09:55,227 Och hans tomtar, de jobbar för honom. De jobbar övertid utan lön. 661 01:09:55,304 --> 01:09:59,104 Och de gör alla leksaker till alla pojkar och flickor i Amerika. Vet du det? 662 01:09:59,174 --> 01:10:02,268 - Här går vi. Precis där uppe, älskling. - Vem är nästa? 663 01:10:02,344 --> 01:10:05,404 Så där. Rätt där uppe i hans knä. 664 01:10:05,481 --> 01:10:10,009 Scoot, kompis. Jag sitter inte ett japanskt barn i mitt knä. För Kristi skull. 665 01:10:10,085 --> 01:10:12,610 Vänta ett ögonblick. Ursäkta mig. Vänta ett ögonblick. Vi är nästa i raden här. 666 01:10:12,688 --> 01:10:15,851 Inga japaner. Förlåt, det är inte min regel. Läs bara skylten. 667 01:10:15,924 --> 01:10:17,885 Japaner har inte jul ändå. De är buddhister. 668 01:10:17,982 --> 01:10:21,941 Nej, vänta. Bara en sekund, tack. Fru, snälla, bara en sekund. 669 01:10:22,019 --> 01:10:25,546 Baby, kom hit bara en sekund. Jag sätter dig ner här. 670 01:10:25,623 --> 01:10:28,786 Och pappa ska prata med tomten, okej? Okej. 671 01:10:28,860 --> 01:10:32,057 Titta, den där lilla flickan är ingen buddhist, kompis. 672 01:10:32,129 --> 01:10:35,394 I själva verket är hon kristen, och hon tror på jultomten. 673 01:10:35,466 --> 01:10:39,266 Nu ska du antingen sätta henne i ditt knä och låt henne berätta vad hon önskar sig i julklapp... 674 01:10:39,337 --> 01:10:41,931 eller så ska jag stoppa det här jävla skägget ner i din jävla hals. 675 01:10:42,006 --> 01:10:45,134 Mickey, kommer du hit? En bråkstake. 676 01:10:45,209 --> 01:10:47,370 - Kom igen. Ut, ut, ut. - Det är en galen kille som hotar mig. 677 01:10:47,445 --> 01:10:50,414 Få händerna från mig. Allt jag vill är för min dotter att sitta i knäet på den här jäveln. 678 01:10:50,481 --> 01:10:52,915 Vi tjänar inte japaner här, kompis. Läs skylten, läs skylten. 679 01:10:52,984 --> 01:10:55,111 - Är du från ett barnhem eller något? – Nej, jag kommer inte från ett barnhem. 680 01:10:55,186 --> 01:10:58,179 Hon är amerikan, och jag är hennes pappa. 681 01:10:58,257 --> 01:11:01,055 Hon är amerikan. God jul. 682 01:11:47,940 --> 01:11:50,670 Tack så mycket. 683 01:11:52,945 --> 01:11:55,311 Ska vi lämna spärren upp på dörren, mamma... 684 01:11:55,380 --> 01:11:57,848 ifall pappa kommer tillbaka och vi sover? 685 01:11:57,916 --> 01:12:00,214 - Han kommer inte tillbaka ikväll. - Han kanske är det. 686 01:12:00,285 --> 01:12:02,116 Jack, din tur. Alla måste sjunga. 687 01:12:02,187 --> 01:12:04,314 - Ja, Jack, kom igen. Sjung för oss. - Jag sjunger inte. 688 01:12:04,389 --> 01:12:06,619 Jack, den som hört talas om en irländare vem sjöng inte? 689 01:12:06,692 --> 01:12:07,852 - Jag sjunger inte. - Han kan sjunga. 690 01:12:07,926 --> 01:12:09,154 - Det gör jag inte. - Ja, det gör du. 691 01:12:09,227 --> 01:12:13,357 Han är bara blyg. Få honom att sjunga. 692 01:12:13,432 --> 01:12:15,957 - Kom igen, snälla? En låt. - Snälla, Jack. 693 01:12:16,034 --> 01:12:19,561 Kom igen. Precis- Du kan göra det, en låt. 694 01:13:11,489 --> 01:13:16,153 Fyra-C? Fiende utomjording? Jag kan inte tro det här. 695 01:13:16,227 --> 01:13:18,161 Vänlig fiende utomjording. 696 01:13:18,229 --> 01:13:20,163 Ja, vad sägs om tyskarna och italienarna? 697 01:13:20,231 --> 01:13:22,597 Vadå, är Joe DiMaggio en fiende utomjording, för Chrisskull? 698 01:13:22,667 --> 01:13:25,227 - Shikataganai. - Shikataganai, shit. 699 01:13:25,303 --> 01:13:29,899 Det är fel, Harry. Det är fruktansvärt fel. 700 01:13:32,677 --> 01:13:34,975 Det var väldigt dåliga dagar för oss. 701 01:13:35,046 --> 01:13:39,073 Vid den tiden, den japanska armén verkade vinna alla striderna. 702 01:13:39,150 --> 01:13:43,644 Och varje gång ett par valar lyfte upp sina huvuden från havet... 703 01:13:43,721 --> 01:13:47,589 någon sa att de var japanska ubåtar på väg att attackera Kalifornien. 704 01:13:51,329 --> 01:13:54,127 För oss var kriget så långt borta. 705 01:13:55,400 --> 01:13:59,097 Vi var i Los Angeles, och vi var amerikaner. 706 01:13:59,170 --> 01:14:01,138 Eller vi tänkte vi var amerikaner. 707 01:14:02,707 --> 01:14:08,202 Folket tittade på våra ansikten, och vi var inte amerikaner längre. 708 01:14:08,279 --> 01:14:12,579 – Vi var fienden. - Blev du rädd? 709 01:14:12,650 --> 01:14:14,880 Nej, inte riktigt. 710 01:14:14,952 --> 01:14:18,410 För vi kunde verkligen inte tro vad som hände. 711 01:14:18,489 --> 01:14:24,450 Och sedan skrev herr Roosevelt på verkställande ordernummer 9066... 712 01:14:24,529 --> 01:14:27,623 säger att alla japanska familjer måste skickas iväg. 713 01:14:27,698 --> 01:14:30,861 - Till lägren? - Mm-hmm. 714 01:14:30,935 --> 01:14:34,029 Först visste vi inte var. Och plötsligt i mars... 715 01:14:34,105 --> 01:14:36,596 de berättade det för oss vi hade sex dagar kvar. 716 01:14:36,674 --> 01:14:39,302 Sex dagar? 717 01:14:39,377 --> 01:14:42,835 Sex dagar att packa ihop allt och lämna. 718 01:14:42,914 --> 01:14:44,848 Jag minns den delen. 719 01:15:29,894 --> 01:15:32,260 Om det inte kommer att göra det vara tyfus där vi ska... 720 01:15:32,330 --> 01:15:35,822 - varför måste vi ha tyfoidskott? - Vad är tyfus? 721 01:15:35,900 --> 01:15:39,063 Jag kommer att vara ärrad för livet. Jag hörde några människor blev förlamad av dessa skott. 722 01:15:39,136 --> 01:15:41,730 Överdriv inte. 723 01:15:41,806 --> 01:15:44,001 Det är sant. Judy Higurashi berättade för mig. 724 01:15:44,075 --> 01:15:46,908 Måste vi bli av av allt, Harry? 725 01:15:46,978 --> 01:15:51,039 Vi kan bara ta det vi kan bära, 70 pund. Resten måste bort. 726 01:15:51,115 --> 01:15:53,049 - Allt? - Allt. 727 01:15:53,117 --> 01:15:56,109 - Hur är det med kycklingarna? - Vi lämnar kycklingarna. 728 01:15:56,187 --> 01:15:58,121 Ogawas var tvungna döda sina kycklingar. 729 01:15:58,189 --> 01:16:01,090 Hur är det med hunden? 730 01:16:01,158 --> 01:16:03,922 - Kan vi inte ta hunden? - Fru Fu tar hunden. 731 01:16:03,995 --> 01:16:07,021 Äter inte kineser hundar? 732 01:16:07,098 --> 01:16:09,191 Hur är det med min vante? Kan jag ta min vante? 733 01:16:09,267 --> 01:16:13,636 Du kan ta din vante. Vart vi än ska, de kommer inte att hindra dig från att spela baseboll. 734 01:16:15,206 --> 01:16:16,901 Är de? 735 01:19:21,259 --> 01:19:24,524 Den här herren vill se pianot. 736 01:19:24,596 --> 01:19:27,087 Visst. Kom igen, Joyce. 737 01:19:27,165 --> 01:19:30,191 Visa denna gentleman vilket fint piano det är. 738 01:19:31,603 --> 01:19:34,538 Jag fick $15 för Bendix. 739 01:19:45,183 --> 01:19:49,916 - Är du okej? - Jag ska ta med Mini på en promenad. Okej? 740 01:20:07,038 --> 01:20:10,906 - Är du okej, mamma? - Mm. 741 01:20:18,783 --> 01:20:21,081 Vad bränner du? 742 01:20:21,152 --> 01:20:23,416 Ah, bara grejer. 743 01:20:23,488 --> 01:20:25,752 Vi kan inte ta det med oss... 744 01:20:25,824 --> 01:20:29,988 och det är också- 745 01:20:30,061 --> 01:20:32,723 Jag vill inte ha folk går igenom våra saker. 746 01:20:34,332 --> 01:20:37,324 Hur många saker har du kvar? 747 01:20:38,770 --> 01:20:42,831 I Japan har folk inte så många saker. 748 01:20:42,908 --> 01:20:46,708 Du vet, när jag först gick av ångbåten... 749 01:20:46,778 --> 01:20:49,542 på Angel Island- 750 01:20:49,614 --> 01:20:52,708 Vackert namn, nej? 751 01:20:52,784 --> 01:20:57,483 Allt jag hade var kläderna jag hade på mig... 752 01:20:57,555 --> 01:21:00,581 en liten påse... 753 01:21:00,659 --> 01:21:04,356 snygg hatt och ett parasoll. 754 01:21:10,802 --> 01:21:15,762 Saker jag hatar att brinna mest är dina skolrapporter. 755 01:21:18,143 --> 01:21:21,840 Hur ska folk veta hur bra gjorde du? 756 01:21:25,917 --> 01:21:28,385 De kommer att veta, mamma. 757 01:21:28,453 --> 01:21:30,387 De kommer att veta. 758 01:21:56,114 --> 01:21:58,048 Köpte inte mannen pianot? 759 01:21:58,116 --> 01:22:00,812 - Han erbjöd inte tillräckligt. - Hur mycket? 760 01:22:00,885 --> 01:22:02,853 - Tio dollar. – Jag fick upp honom från fem. 761 01:22:02,921 --> 01:22:06,254 - Jag sa att jag skulle bränna den förr. - Hur kan man bränna ett piano? 762 01:22:06,324 --> 01:22:09,088 Vad ska vi göra med dessa gamla skivor? De är alla japanska. 763 01:22:09,160 --> 01:22:11,594 - Ingen kommer att köpa dem. - Knäck dem. 764 01:22:11,663 --> 01:22:14,689 Slå sönder dem? 765 01:22:16,134 --> 01:22:19,035 Säker. Bryt dem. 766 01:23:32,178 --> 01:23:34,703 Jag ska kräkas. 767 01:23:34,781 --> 01:23:37,375 Du vill inte kräkas. 768 01:23:41,654 --> 01:23:44,054 Jag vill kräkas. 769 01:23:44,124 --> 01:23:46,217 Du vill inte kräkas. 770 01:23:46,225 --> 01:23:50,093 Special Army järnvägstransport Bravo 719... 771 01:23:50,162 --> 01:23:53,256 avgår kl. 11.00. 772 01:23:55,568 --> 01:23:59,231 - Shit. 773 01:23:59,305 --> 01:24:02,672 Hon kräktes. 774 01:24:22,892 --> 01:24:23,795 Hejdå, Jack. 775 01:24:32,638 --> 01:24:34,572 När kommer du tillbaka från Seattle? 776 01:24:34,640 --> 01:24:36,574 Bara ett par dagar. Högst en vecka. 777 01:24:36,642 --> 01:24:39,805 Jag ska bara kolla in min villkorlig frigivning, då kommer jag. 778 01:24:39,879 --> 01:24:42,074 Om vi ​​bara visste vart vi är på väg. 779 01:24:42,148 --> 01:24:43,948 Jag hittar dig, Lily. 780 01:24:43,983 --> 01:24:47,919 Hej! Hej, gå härifrån! 781 01:24:47,987 --> 01:24:49,466 Du kommer härifrån! 782 01:24:49,501 --> 01:24:50,755 Adjö, mamma. 783 01:24:50,790 --> 01:24:50,988 Jävla små gamar! 784 01:24:51,023 --> 01:24:54,515 Oroa dig inte. Detta kommer inte dröja länge, Jag är säker. Okej? 785 01:24:53,324 --> 01:24:53,324 Jävla små gamar! 786 01:24:59,131 --> 01:25:03,761 - Varför är persiennerna nere? - Så vi vet inte vart vi är på väg. 787 01:25:10,409 --> 01:25:13,572 Är du okej? Är du okej? 788 01:25:24,724 --> 01:25:27,659 Sir, du är nästa. 789 01:25:33,132 --> 01:25:35,066 Jag kan inte ta med min kamera? 790 01:25:35,134 --> 01:25:37,193 Förlåt, det finns på listan. 791 01:25:47,347 --> 01:25:49,577 Precis så här. 792 01:26:36,129 --> 01:26:38,063 Tack för att du följde med mig, Lily. 793 01:26:38,131 --> 01:26:41,589 Det är okej. Jag är rädd för att komma själv också. 794 01:26:45,038 --> 01:26:48,337 - Tror du att de skjuter oss? – Nej, självklart inte. 795 01:26:51,344 --> 01:26:54,575 Tycker du skickar de oss tillbaka till Japan? 796 01:26:54,647 --> 01:26:57,548 jag vet inte. Jag vet verkligen inte, Frankie. 797 01:26:57,617 --> 01:27:00,108 Jag har aldrig varit i Japan. 798 01:27:01,921 --> 01:27:04,389 Inte jag heller. 799 01:27:11,864 --> 01:27:14,924 Vi stannade på racerbanan i två månader... 800 01:27:15,001 --> 01:27:18,095 tills de flyttade oss till ett nytt hem... 801 01:27:18,171 --> 01:27:20,105 väg ut i öknen. 802 01:27:33,586 --> 01:27:36,817 Resan på bussen verkade fortsätta för evigt... 803 01:27:36,889 --> 01:27:39,653 och äntligen kom vi fram. 804 01:27:39,726 --> 01:27:42,092 Men allt jag kan minnas är bergen... 805 01:27:42,161 --> 01:27:45,255 kylan och dammet. 806 01:28:02,248 --> 01:28:04,182 Nästa. 807 01:28:14,026 --> 01:28:15,960 Nästa. 808 01:28:24,036 --> 01:28:26,869 Du har 24 timmar på dig att rapportera för utarbetande, Mr. McGann. 809 01:28:26,939 --> 01:28:31,672 Din villkorlig dom upphävs enligt § 472 i War Powers Act. 810 01:28:31,744 --> 01:28:34,144 Men, eh, jag behöver att åka till Los Angeles. 811 01:28:34,213 --> 01:28:36,204 Tror inte det. 812 01:28:36,282 --> 01:28:39,774 Det står Tacoma. Japp, Tacoma. 813 01:28:39,852 --> 01:28:41,649 Du rapporterar imorgon. 814 01:28:41,721 --> 01:28:44,884 Det är ganska tydligt, annars- 815 01:28:44,957 --> 01:28:47,050 Vad annars? 816 01:28:47,126 --> 01:28:50,459 Annars kommer du att hamna i fängelse istället för armén, herr. 817 01:28:50,530 --> 01:28:53,830 Nästa tack. 818 01:29:18,392 --> 01:29:21,156 Vi ställde upp för allt. 819 01:29:21,228 --> 01:29:25,392 Vi verkade spendera halva våra liv står i kö för ett eller annat. 820 01:29:25,466 --> 01:29:28,196 Våra liv hade förändrats totalt... 821 01:29:28,268 --> 01:29:31,260 och vi tillbringade hela tiden låtsas att de inte hade det. 822 01:29:31,338 --> 01:29:33,670 Där går vi! 823 01:29:37,644 --> 01:29:40,442 - Du måste ha gjort klart nu! – Jag har inte börjat än! 824 01:29:40,514 --> 01:29:43,176 Mamma! 825 01:30:26,393 --> 01:30:29,157 Han stirrade på dig. 826 01:30:48,015 --> 01:30:51,542 Låt oss gå! Flytta det fordonet, soldat! 827 01:30:51,618 --> 01:30:53,552 - Jag försöker, sergeant. - Vad är det med dig, McGann? 828 01:30:53,620 --> 01:30:56,248 Har någon lärt dig att göra det här i Dublin? Flytta det fordonet! 829 01:30:56,323 --> 01:30:59,850 Kom igång, McGann! 830 01:31:14,241 --> 01:31:17,540 - Kom igen! - Bryt upp det! 831 01:31:17,611 --> 01:31:20,774 Gå ifrån mig! Inga! 832 01:31:20,847 --> 01:31:22,940 Kom igen! Flytta! 833 01:31:24,985 --> 01:31:26,953 - Vad är det? – Något om att stjäla mat. 834 01:31:27,020 --> 01:31:31,684 Det är en man med blod på sitt förkläde. Jag tror att han fick ett slag. 835 01:31:31,758 --> 01:31:34,022 - Vill du spela en-mot-en efter, Charlie? - Nej. 836 01:31:34,094 --> 01:31:36,654 Det är en kille med vidöppen näsa. 837 01:31:36,730 --> 01:31:39,062 Michi Hokoda såg 10 sidor av nötkött under ett lakan... 838 01:31:39,132 --> 01:31:41,293 på baksidan av en av administratörens lastbilar. 839 01:31:41,368 --> 01:31:43,302 Kanske är de det svälter ihjäl oss. 840 01:31:45,973 --> 01:31:49,170 Vi har nog att äta. 841 01:31:51,278 --> 01:31:54,008 Det måste stoppas, annars kommer någon att få halsen avskuren. 842 01:31:54,081 --> 01:31:56,072 Det är svårt att mata alla dessa människor. 843 01:31:56,149 --> 01:31:58,083 Det är ett jävla läger, för guds skull. 844 01:31:58,151 --> 01:32:00,346 - Svär inte inför mamma. – Hon kan inte ordet. 845 01:32:00,420 --> 01:32:03,321 – Jag kan ordet. – Det är inget läger. 846 01:32:03,390 --> 01:32:07,383 Camp är där du fiskar, sitter runt eldar gjorda genom att gnugga två pinnar tillsammans. 847 01:32:07,461 --> 01:32:09,725 Det här är fan inte Pojkscouter, Harry. 848 01:32:09,796 --> 01:32:12,924 - Charlie, snälla svär inte inför mamma. - Hon är japansk. 849 01:32:13,000 --> 01:32:16,265 - Hon förstår inte ordet. – Jag kan ordet. 850 01:32:16,336 --> 01:32:18,896 Mamma. 851 01:32:21,074 --> 01:32:23,099 Det är pappa. 852 01:32:35,956 --> 01:32:38,447 Du är tillbaka. 853 01:32:49,269 --> 01:32:53,729 Åh, Mini Nej, Mini-chan. 854 01:32:53,807 --> 01:32:55,741 Kyss din morfar. 855 01:32:55,809 --> 01:32:58,209 Åh, tack. 856 01:33:27,307 --> 01:33:30,435 Papa Kawamura var aldrig glad på lägret. 857 01:33:31,611 --> 01:33:33,909 Folk viskade och viskade. 858 01:33:33,980 --> 01:33:36,915 Dumma, elaka rykten... 859 01:33:36,983 --> 01:33:41,352 att han hade gett information till F.B.I. När han var i Fort Lincoln. 860 01:33:41,421 --> 01:33:43,446 Det var inte sant. 861 01:33:43,523 --> 01:33:47,357 - Men det spelade ingen roll. - Jag har det! Jag har det! 862 01:33:47,427 --> 01:33:51,659 På den tiden, människor trodde bara det värsta. 863 01:33:52,766 --> 01:33:55,496 Ingen skulle prata med honom. 864 01:33:55,569 --> 01:33:58,333 Och han blev ensammare och ensammare. 865 01:33:58,405 --> 01:34:00,339 - Lögnare! - Vi vet att du pratade med F.B.I. 866 01:34:00,407 --> 01:34:05,037 Tristare och sorgligare. 867 01:34:29,903 --> 01:34:31,996 Alice Noguchi? Hur kunde de välja henne? 868 01:34:32,072 --> 01:34:34,370 Hon har ett ansikte som en latrinhink. 869 01:34:34,441 --> 01:34:37,274 - Jag tycker att hon är snygg. - Stora bröst. 870 01:34:37,344 --> 01:34:40,313 – De väljer alltid den med stora bröst. - De är inte så stora. 871 01:35:09,977 --> 01:35:12,411 Mini-chan. 872 01:36:00,528 --> 01:36:03,053 - Hej, tack för att du slutade. - Om du kan hitta plats där... 873 01:36:03,130 --> 01:36:05,064 då är du mer än välkommen, soldat. 874 01:36:07,134 --> 01:36:09,500 - Är du okej? - Ja. 875 01:36:26,587 --> 01:36:29,147 Hej, Kenji, kom igen! 876 01:36:29,223 --> 01:36:31,589 Kom igen. Kom igen. 877 01:36:55,449 --> 01:36:58,077 En av J.C.L.arna har blivit slagen. 878 01:36:58,151 --> 01:37:00,381 De skyller på köksfackets folk. Det kommer att bli problem. 879 01:37:00,454 --> 01:37:02,649 Vi borde komma hem, mamma. 880 01:37:02,723 --> 01:37:04,714 - Var är Charlie? - Jag vet inte, mamma. 881 01:37:04,791 --> 01:37:06,816 Kom igen, Frankie. 882 01:37:21,208 --> 01:37:23,199 Var stationerade du? 883 01:37:23,276 --> 01:37:25,972 - Fairmont. - Ah. På en 24-timmars? 884 01:37:26,046 --> 01:37:29,914 - Vad är kvar av det. - Har du vänner nere på lägret? 885 01:37:31,084 --> 01:37:33,018 Ja, typ. 886 01:37:33,086 --> 01:37:35,281 De är riktigt bra människor, några av dem japaner. 887 01:37:35,355 --> 01:37:38,381 Har ett par av dem som jobbar för mig. Riktigt hårt arbetande. 888 01:37:38,458 --> 01:37:41,222 Problemet är att du inte vet vilka ska man lita på... 889 01:37:41,294 --> 01:37:43,228 vilka kommer att skjuta dig i ryggen. 890 01:37:45,399 --> 01:37:48,664 Svårt problem. Slår mig. 891 01:38:58,638 --> 01:39:00,333 Vad händer här? 892 01:39:12,352 --> 01:39:14,513 Vägen är stängd, sir. Du måste backa. 893 01:39:14,588 --> 01:39:16,613 - Vad är det som händer? – Japs i lägret gör upplopp. 894 01:39:16,690 --> 01:39:19,158 De säger att ett helt gäng av dem har blivit skjutna. Det är en röra där nere. 895 01:39:19,226 --> 01:39:22,320 Okej, sir. Säkerhetskopiera det. Försök igen imorgon. 896 01:39:41,615 --> 01:39:43,810 Jag hörde vapen. Jag hörde definitivt vapen. 897 01:39:43,884 --> 01:39:46,819 Jag tror jag såg tankar. 898 01:39:46,887 --> 01:39:50,050 De var lastbilar. Stridsvagnar har vapen som sticker ut, dumt. 899 01:39:50,123 --> 01:39:52,717 - Jag vet hur en tank ser ut. - Charlie kommer att bli okej. 900 01:39:52,793 --> 01:39:55,387 Gud vill. 901 01:39:55,462 --> 01:39:58,329 Gå bort från fönstret. Det finns inget vi kan göra. 902 01:39:58,398 --> 01:40:00,866 Jag hörde fler vapen. 903 01:40:00,934 --> 01:40:04,301 Jag önskar att de slutade skandera. Det är lite läskigt. 904 01:40:04,371 --> 01:40:06,498 Charlie kommer snart hem, mamma. 905 01:40:06,573 --> 01:40:08,700 Charlie skulle aldrig hamna i problem. 906 01:40:08,775 --> 01:40:11,175 Det var förut de tog honom från hamburgare. 907 01:40:11,244 --> 01:40:15,442 Nu har vår allamerikaner en stigande sol tatuerad på baksidan. 908 01:40:15,515 --> 01:40:18,780 Han har förändrats, mamma. 909 01:40:18,852 --> 01:40:22,481 Ingen förändras inuti. 910 01:40:43,143 --> 01:40:46,237 När de äntligen öppnade lägret två dagar senare... 911 01:40:46,313 --> 01:40:49,441 din pappa kan komma och besöka oss. 912 01:40:49,516 --> 01:40:54,284 Vi hade inte sett eller hört från honom i sju hela månader. 913 01:41:46,707 --> 01:41:49,904 - Här är en liten stol. - Stol. 914 01:41:51,045 --> 01:41:52,979 Så, blev Charlie illa skadad? 915 01:41:53,047 --> 01:41:55,311 Nej, han fick ett slag i huvudet med ett gevär. 916 01:41:55,383 --> 01:41:57,908 Han har sagt att han är okej, men de satte honom på ett lägersjukhus i alla fall. 917 01:41:57,985 --> 01:42:01,352 Mer te, mamma? 918 01:42:03,090 --> 01:42:05,524 Det teet gör hemska saker till min blåsa. 919 01:42:05,593 --> 01:42:08,323 - Kom igen, Joyce. Låt oss ta mamma till badrummet. - Lång promenad. 920 01:42:08,396 --> 01:42:11,024 Jag bryr mig inte. Ta på dig kappan. Du kommer. 921 01:42:11,098 --> 01:42:12,963 Mini, vill du också komma? 922 01:42:13,034 --> 01:42:15,662 Jack, gå inte innan du säger hejdå. 923 01:42:15,736 --> 01:42:17,863 Okej, mamma. Jag kommer precis här. 924 01:42:17,939 --> 01:42:20,669 Tack. 925 01:42:25,913 --> 01:42:29,508 - Hon blir 22 minuter. - Tjugotvå minuter? 926 01:42:29,583 --> 01:42:33,781 Äh-ha. Mamma tittade över hela lägret att hitta en toalett som hon gillade... 927 01:42:33,854 --> 01:42:37,449 som inte var trasig och hade skiljeväggar, och det är på "K"-blocket. 928 01:42:40,328 --> 01:42:45,288 Tar henne 11 minuter att gå dit, och 11 minuter att gå tillbaka. 929 01:42:45,366 --> 01:42:47,800 Varför tror du vi gav henne så mycket te? 930 01:42:51,672 --> 01:42:54,266 - Och Frankie? - Skola. 931 01:42:54,342 --> 01:42:56,936 Och din pappa? 932 01:42:57,011 --> 01:42:59,104 Han är på sjukhuset med Charlie. 933 01:43:01,048 --> 01:43:04,211 Han sitter där hela dagen i en stol bredvid sin säng. 934 01:43:04,285 --> 01:43:06,276 Ingen av dem kommer att prata. 935 01:43:06,354 --> 01:43:08,584 Varför? 936 01:43:08,656 --> 01:43:12,820 För Charlie tror att pappa gav F.B.I. Information på Fort Lincoln. 937 01:43:12,893 --> 01:43:15,123 Pappa hatar honom för att han tror på det. 938 01:43:24,839 --> 01:43:30,573 Så vi har 22 minuter på oss? 939 01:43:30,644 --> 01:43:32,578 - Tjugotvå minuter. - Mm-hmm. 940 01:43:32,646 --> 01:43:35,706 – Och så måste jag tillbaka till jobbet. - Mm. Att arbeta? 941 01:43:35,783 --> 01:43:37,944 Mm-hmm. Kamouflagenät. 942 01:43:38,019 --> 01:43:40,214 Vi gör fem nät eller arbeta åtta timmar. 943 01:43:40,287 --> 01:43:42,448 - Åh. - För 14 dollar i månaden. 944 01:43:42,523 --> 01:43:44,821 Fjorton dollar i månaden? 945 01:43:44,892 --> 01:43:47,087 Oroa dig inte. Läkare tjänar bara 19 i månaden. 946 01:43:47,161 --> 01:43:49,857 - Åh. - Mm-hmm. 947 01:43:49,930 --> 01:43:54,060 Folk säger att de har gett oss arméns "K"-ransoner med all den där salpetern... 948 01:43:54,135 --> 01:43:58,128 - för att minska vår sexlust. - Har de? 949 01:43:58,205 --> 01:44:02,232 Det är inte sant. 950 01:44:53,060 --> 01:44:57,121 Hejdå, hejdå, Minimus. Kommer du att bli okej? 951 01:44:57,198 --> 01:45:00,292 - Kom igen, kille. Vi går, eller vad? - Okej. 952 01:45:08,375 --> 01:45:10,809 Kom igen, kom igen. Jag har ett schema att hålla. 953 01:45:30,698 --> 01:45:33,166 Har pappa hamnat i problem? 954 01:45:33,234 --> 01:45:35,259 Lite. 955 01:45:35,336 --> 01:45:39,830 När han kom tillbaka till Fairmont, han var tre dagar frånvarande utan ledighet. 956 01:45:39,907 --> 01:45:41,966 Men han var okej. 957 01:45:42,042 --> 01:45:45,136 Och pappa Kawamura? 958 01:45:45,212 --> 01:45:47,680 Han ville bara inte prata med någon. 959 01:45:47,748 --> 01:45:49,682 Varför var han så olycklig? 960 01:45:51,886 --> 01:45:55,822 För varje dag han var i Amerika... 961 01:45:55,890 --> 01:45:59,348 han talade om att en dag gå hem till Wakayama en rik man. 962 01:46:01,462 --> 01:46:05,831 Men alla pengar han hade haft, han skulle förlora. 963 01:46:05,900 --> 01:46:09,700 Han hade tappat sin tröja så många gånger, det spelade ingen roll för honom. 964 01:46:09,770 --> 01:46:12,102 "Shikataganai", sa han alltid. 965 01:46:16,443 --> 01:46:19,776 Men när du förlorar din självrespekt... 966 01:46:19,847 --> 01:46:21,940 först då gör du det har verkligen ingenting. 967 01:46:22,016 --> 01:46:27,545 Stackars pappa Kawamura. Han måste ha varit så ledsen. 968 01:46:27,621 --> 01:46:32,854 Under ett helt år grävde han bara undan i sin grönsaksplats... 969 01:46:32,927 --> 01:46:35,020 eller så skulle han jobba på sin stol. 970 01:46:39,633 --> 01:46:43,535 När stolen var klar, han bara satt där i timmar. 971 01:46:45,639 --> 01:46:49,201 Vi ville alla så gärna att ha ett liv här. 972 01:46:49,277 --> 01:46:51,837 Det är ett vackert land... 973 01:46:51,913 --> 01:46:54,074 om du bara har ögon att se det. 974 01:46:55,951 --> 01:47:00,115 Men plötsligt kände vi alla som en blind... 975 01:47:00,188 --> 01:47:02,588 kikar genom ett staket. 976 01:47:02,657 --> 01:47:05,820 - Jag förstår det inte. Måste vi alla skriva under på det här? - Alla över 17. 977 01:47:05,894 --> 01:47:08,761 - Läs den igen. - "Svara ja eller nej. Nummer 27. 978 01:47:08,830 --> 01:47:10,991 "Är du villig att tjänstgöra i de väpnade styrkorna av USA... 979 01:47:11,066 --> 01:47:13,432 i stridstjänst närhelst du beställer?" 980 01:47:13,501 --> 01:47:16,368 - Måste du gå i armén? - Nej. Svar nej. 981 01:47:16,438 --> 01:47:18,463 Jag vill inte gå i armén. Det är illa nog att de sätter in oss här. 982 01:47:18,540 --> 01:47:22,636 - Vänta. Det finns värre. - Lily, kan jag prata med dig? 983 01:47:22,711 --> 01:47:25,305 Din mamma får inte jobba. Hon är japansk medborgare. 984 01:47:25,380 --> 01:47:28,440 - Det vet vi. - Då kan du be henne att gå? 985 01:47:28,516 --> 01:47:31,508 Nej. Varför skulle hon det? Hon får inte betalt. Hon har tråkigt. 986 01:47:31,586 --> 01:47:33,816 Hon har inget annat att göra. Hon sitter bara här med sin familj. 987 01:47:33,888 --> 01:47:36,413 - Är det något fel? - Nej, mamma. 988 01:47:36,491 --> 01:47:38,982 - Förlåt, det är lagen. – Lagen. 989 01:47:39,060 --> 01:47:42,461 Prata inte om lagen. Vilken lag skyddar oskyldiga amerikanska medborgare... 990 01:47:42,530 --> 01:47:44,657 från att bli inlåst för inget brott? 991 01:47:44,733 --> 01:47:48,134 Din mamma kan inte jobba. Hon är issei. Utländska medborgare kan inte utföra krigsarbete. 992 01:47:48,203 --> 01:47:50,865 – Hon jobbar inte. - Be henne sedan gå. 993 01:47:50,939 --> 01:47:53,499 Nej, mamma, sitt ner. 994 01:47:53,575 --> 01:47:55,873 Hon kommer inte att lämna. Varför skulle hon det? 995 01:47:55,944 --> 01:47:57,878 - Lägerregler. - Regler? 996 01:47:57,946 --> 01:48:00,107 - Lägerregler. - Läger? 997 01:48:00,181 --> 01:48:03,673 Kallar du det här ett läger? Det här är ett jävla utomhusfängelse! 998 01:48:10,759 --> 01:48:14,354 "Nummer 28. Kommer du att svära okvalificerad trohet... 999 01:48:14,429 --> 01:48:16,863 "till Amerikas förenta stater... 1000 01:48:16,931 --> 01:48:19,729 "och försvara troget USA från någon eller alla attacker... 1001 01:48:19,801 --> 01:48:22,235 "av utländska eller inhemska styrkor... 1002 01:48:22,304 --> 01:48:26,400 "och avstå från någon form av trohet eller lydnad mot den japanska kejsaren... 1003 01:48:26,474 --> 01:48:30,535 eller någon annan utländsk regering, makt eller organisation?" 1004 01:48:30,612 --> 01:48:34,571 - Svara ja eller nej. – Men hur kan vi göra det? 1005 01:48:34,649 --> 01:48:38,415 Vi kan inte vara amerikansk medborgare. Det är emot lagen. 1006 01:48:38,486 --> 01:48:42,149 Om vi säger ja, vi kommer inte att ha något land. 1007 01:48:42,223 --> 01:48:45,317 – Så säg nej. - Om vi säger nej... 1008 01:48:45,393 --> 01:48:47,327 de kommer att behålla dig i lägren för alltid. 1009 01:48:47,395 --> 01:48:50,853 Om du säger ja, kommer du att vara i armén och skjuta andra japaner. 1010 01:48:50,932 --> 01:48:55,392 - Eller hamnar i att skickas hem i en träkimono. - Men vi är amerikaner. 1011 01:48:55,470 --> 01:48:58,064 Vi slutade vara amerikaner i samma ögonblick som de sätter upp taggtråden. 1012 01:49:03,378 --> 01:49:05,403 Vi måste säga ja, mamma. 1013 01:49:09,584 --> 01:49:11,518 Pappa? 1014 01:49:15,490 --> 01:49:17,617 Charlie. 1015 01:49:17,692 --> 01:49:20,092 Nej. Nej. 1016 01:49:22,364 --> 01:49:24,889 Hur är det med dig? 1017 01:49:26,201 --> 01:49:29,068 Jag ska gå i armén. 1018 01:49:53,795 --> 01:49:56,389 Håll där, snälla. Papper. 1019 01:49:57,999 --> 01:49:59,933 Sätt igång. 1020 01:50:11,413 --> 01:50:13,973 - Joycie? - Jack. 1021 01:50:15,850 --> 01:50:18,182 Pappa? 1022 01:50:20,789 --> 01:50:24,088 Mini? Mini! Åh, Mini, Mini! 1023 01:50:24,159 --> 01:50:28,391 Du är så stor att jag inte ens kände igen dig. 1024 01:50:28,463 --> 01:50:31,557 - Hej. - Hej. 1025 01:50:31,633 --> 01:50:33,567 - Har du tappat en tand? - Ja. 1026 01:50:33,635 --> 01:50:37,093 Gjorde du det? Var är Lily? Ingen är hemma. 1027 01:50:37,172 --> 01:50:40,608 De är på sjukhuset. Pappa är sjuk. 1028 01:50:48,048 --> 01:50:50,278 Lilja? 1029 01:50:50,351 --> 01:50:53,650 Jack! Åh, Jack! 1030 01:50:53,721 --> 01:50:56,918 - Du sa inte att du hade ledighet. – Det var plötsligt. 1031 01:50:56,991 --> 01:51:00,392 - De skickar ut oss om en vecka. - Åh, var? 1032 01:51:00,461 --> 01:51:03,658 De kommer inte att berätta för oss. 1033 01:51:06,600 --> 01:51:09,569 Mini, jag ska ta dig hem nu, okej? 1034 01:51:12,373 --> 01:51:15,900 Jag stannar här med din far ett tag. 1035 01:51:15,976 --> 01:51:18,001 Okej. 1036 01:51:48,575 --> 01:51:50,600 Det är Jack, mr Kawamura. 1037 01:52:01,989 --> 01:52:06,085 Jag behöver din hjälp, sir. 1038 01:52:07,761 --> 01:52:10,787 Du förstår, jag är inte här på semester. 1039 01:52:10,864 --> 01:52:14,231 Jag rymde från armén. 1040 01:52:14,301 --> 01:52:16,929 Gud vet varför, men jag tänkte om jag kunde vara här med er alla... 1041 01:52:17,004 --> 01:52:18,938 att jag kanske kunde hjälpa. 1042 01:52:19,006 --> 01:52:20,940 Men sedan när jag kom in genom de där portarna där... 1043 01:52:21,008 --> 01:52:23,806 Jag insåg att jag inte kan hjälpa, inte ett dugg. 1044 01:52:26,146 --> 01:52:28,614 Och jag vet bara att... 1045 01:52:28,682 --> 01:52:31,742 hela den här hemska saken det som har hänt är mitt fel. 1046 01:52:33,687 --> 01:52:37,817 Den stora delen och den lilla delen. 1047 01:52:39,426 --> 01:52:42,395 Men jag ville bara säga att... 1048 01:52:43,630 --> 01:52:47,590 även om du inte vill höra det... 1049 01:52:47,669 --> 01:52:50,399 Jag älskar er alla så mycket. 1050 01:52:53,408 --> 01:52:55,467 Du går tillbaka. 1051 01:52:56,544 --> 01:53:00,241 - Jag kan inte. - Gå tillbaka. 1052 01:53:02,183 --> 01:53:06,586 Jag kan inte lämna er alla här. Jag måste göra något. 1053 01:53:06,654 --> 01:53:12,149 Bara älskar Lily. Det räcker. 1054 01:53:16,898 --> 01:53:19,298 Pappa. 1055 01:54:18,927 --> 01:54:21,157 Var du gift i Seattle? 1056 01:54:21,229 --> 01:54:23,163 Ja, sir. 1057 01:54:23,231 --> 01:54:27,725 Din fru är Lily Yuriko Kawamura? 1058 01:54:27,802 --> 01:54:30,066 Ja, sir. 1059 01:54:30,138 --> 01:54:33,596 - Och du utnämndes den 11 maj 1942. - Ja, sir. 1060 01:54:33,675 --> 01:54:37,543 - Du är i en massa problem, soldat. - Ja, sir. Jag vet, sir. 1061 01:54:37,612 --> 01:54:39,705 Skulle du säga att du hade pro-japanska sympatier? 1062 01:54:39,781 --> 01:54:42,011 Ja, sir. Jag gifte mig med en, sir. 1063 01:54:42,083 --> 01:54:45,450 Så som armén ser det, soldat, du är antingen pro-japansk eller pro-amerikan. 1064 01:54:45,520 --> 01:54:47,920 Det finns inget däremellan. Inte längre. 1065 01:54:47,989 --> 01:54:51,117 Det är inte som att vara ett Red Sox-fan i en Pittsburgh-New York World Series. 1066 01:54:51,192 --> 01:54:54,787 Min fru är en amerikansk medborgare, sir. 1067 01:54:54,863 --> 01:54:58,162 - Tror du att lägren har fel? - Ja, det gör jag. 1068 01:54:58,233 --> 01:55:01,725 Tja, för vad det betyder, soldat, jag håller med dig. 1069 01:55:01,803 --> 01:55:04,203 Det är som att bränna ner Chicago för att bli av med gangstrarna. 1070 01:55:04,272 --> 01:55:08,538 - Det är ett fruktansvärt misstag. – Att rädda människor som utkämpar krig ofta gör. 1071 01:55:08,610 --> 01:55:10,578 Men det finns också många äppelpaj-amerikaner där ute... 1072 01:55:10,645 --> 01:55:12,636 vem skulle inte hata en själ innan allt detta... 1073 01:55:12,714 --> 01:55:15,706 som har barn som slaktas av den japanska armén. 1074 01:55:15,783 --> 01:55:18,946 Varje dag hör de om en annan japansk enhet går på banzai... 1075 01:55:19,020 --> 01:55:21,045 och bajonetterande kvinnor och barn. 1076 01:55:21,122 --> 01:55:23,886 Kanske låsa in ditt folk är det bästa stället för dem. 1077 01:55:23,958 --> 01:55:28,486 Det är grundlagsstridigt. De fick sina rättigheter fråntagna. 1078 01:55:30,531 --> 01:55:33,500 Nisei som föddes här är amerikanska medborgare. 1079 01:55:33,568 --> 01:55:37,026 Så är du, soldat, och du gick AWOL. 1080 01:55:37,105 --> 01:55:40,131 Så många amerikanska barn dör istället för dig. 1081 01:55:53,454 --> 01:55:56,048 Hur stavar du ditt namn, McGann? 1082 01:55:56,124 --> 01:55:59,491 "M", litet "C", G-A-N-N. 1083 01:56:00,628 --> 01:56:04,826 Du stavar det någonsin "M", litet "C", G-U-R-N? 1084 01:56:06,834 --> 01:56:11,794 Har du någonsin varit Jack McGurn? Har du någonsin varit medlem i Local 306... 1085 01:56:11,873 --> 01:56:14,137 av New York Projektionistförbundet? 1086 01:56:16,844 --> 01:56:18,812 Ja, det var jag. 1087 01:56:18,880 --> 01:56:21,508 Jag tror att du är med mycket problem, soldat. 1088 01:56:24,285 --> 01:56:26,378 Ta med honom och hans män utanför och skjut dem. 1089 01:56:26,454 --> 01:56:28,786 Sätt dessa fångar mot väggen. 1090 01:56:28,856 --> 01:56:32,257 Får jag säga att det inte kommer att behövas att göra sig av med någon av dessa andra människor. 1091 01:56:32,327 --> 01:56:35,854 Min käre herr Moto, deras närvaro här involverar dem. 1092 01:57:43,164 --> 01:57:47,931 Vi hade en kusin som visste Pappas familj i Wakayama. 1093 01:57:48,002 --> 01:57:51,631 Hon skickade min bild till din pappa. 1094 01:57:56,310 --> 01:58:00,212 Med din pappa... 1095 01:58:00,281 --> 01:58:04,115 det var en dag nya skor för alla. 1096 01:58:04,185 --> 01:58:07,951 Nästa dag säljer vi radion. 1097 01:58:08,022 --> 01:58:12,721 En gång köpte han mig en ny kappa på morgonen... 1098 01:58:12,794 --> 01:58:15,160 och vi var tvungna att sälja den vid kvällsmat. 1099 01:58:16,831 --> 01:58:19,163 Allt på ett kort. 1100 01:58:20,968 --> 01:58:25,735 Sju gånger ner, åtta gånger upp. 1101 01:58:26,808 --> 01:58:29,743 Men nu, efter allt detta... 1102 01:58:29,811 --> 01:58:32,302 för pappa... 1103 01:58:32,380 --> 01:58:36,339 det var sju gånger upp, åtta gånger ner. 1104 01:58:47,062 --> 01:58:52,523 Ibland är det bättre att dö än att ge upp livet. 1105 01:58:57,573 --> 01:59:01,168 Hej då. Vad är det här för? 1106 01:59:01,243 --> 01:59:03,268 I fall du spyr. 1107 01:59:06,615 --> 01:59:08,947 Var säker på att skriva mamma, okej? 1108 01:59:18,260 --> 01:59:21,127 Då verkade det som att allt vi gjorde var att säga hejdå. 1109 01:59:21,196 --> 01:59:26,102 Dulcie erbjöd sig att hjälpa till med sockerbetsskörden i Idaho. 1110 01:59:26,235 --> 01:59:29,136 Dulcie var åtminstone fri... 1111 01:59:29,205 --> 01:59:31,639 ett tag. 1112 01:59:34,343 --> 01:59:37,244 Charlie skickades till ett speciellt läger vid Tule Lake... 1113 01:59:37,313 --> 01:59:41,147 med alla andra som hade svarat "nej" på deras lojalitetsfrågeformulär. 1114 01:59:41,217 --> 01:59:43,151 De kallades "No No Boys." 1115 01:59:43,219 --> 01:59:44,982 Ja! 1116 01:59:54,096 --> 01:59:56,428 - Hejdå, Frankie. - Hejdå, Charlie. 1117 02:00:08,677 --> 02:00:10,577 Hej, Charlie. 1118 02:00:12,314 --> 02:00:14,441 Ta inte några tränickel. 1119 02:00:33,002 --> 02:00:36,199 Varför kräks du, Dulcie? Du har inte ens varit på bussen. 1120 02:00:36,272 --> 02:00:40,402 Dulcie kom tillbaka från sockerskörden i Idaho med en fin solbränna... 1121 02:00:40,476 --> 02:00:45,311 60 USD betalas och en baby inuti henne. 1122 02:00:45,381 --> 02:00:49,442 - Mamma var rasande. 1123 02:01:09,338 --> 02:01:12,739 Och sedan i december beslutade Högsta domstolen... 1124 02:01:12,808 --> 02:01:15,106 att lägren var grundlagsstridiga. 1125 02:01:26,922 --> 02:01:30,915 Endo vann sitt fall. De kan inte hålla oss här längre. 1126 02:01:30,993 --> 02:01:34,451 Vi kan gå hem. 1127 02:01:34,530 --> 02:01:36,828 Det verkade som om alla våra problem var över. 1128 02:01:36,899 --> 02:01:40,801 Shikataganai. Vi hade gått igenom det värsta. 1129 02:01:40,869 --> 02:01:44,498 Vi hade förlorat allt vi ägde och allt vi älskade. 1130 02:01:45,608 --> 02:01:47,701 Det var inte möjligt att förlora något mer. 1131 02:01:49,712 --> 02:01:54,615 Men mamma säger, "En geting sticker alltid ett gråtande ansikte." 1132 02:01:56,352 --> 02:01:59,150 För att vi också förlorade Harry. 1133 02:02:15,271 --> 02:02:18,672 Det var vår sista vinter i lägret. 1134 02:02:18,741 --> 02:02:20,902 Och vår mörkaste. 1135 02:02:54,610 --> 02:02:56,544 Tack-tack. 1136 02:02:56,612 --> 02:02:58,739 Vänta bara, Frankie. 1137 02:03:14,263 --> 02:03:17,061 Charlie bestämde sig för att repatriera till Japan. 1138 02:03:18,400 --> 02:03:21,858 Det var ett stort utbyte för amerikanska krigsfångar. 1139 02:03:25,474 --> 02:03:27,567 Stackars Charlie. 1140 02:03:27,643 --> 02:03:31,272 Det hade han aldrig varit till Japan innan. 1141 02:03:31,347 --> 02:03:34,111 Han pratade knappt japanska. 1142 02:04:40,449 --> 02:04:44,044 Vi hade inget hem att gå tillbaka till i Little Tokyo. 1143 02:04:44,119 --> 02:04:47,647 Så vi gick för att bo hos Mama Kawamura kusin Sahoko... 1144 02:04:47,724 --> 02:04:50,022 på jordgubbsfarmen här i Florin. 1145 02:05:32,135 --> 02:05:34,069 Den 6 augusti... 1146 02:05:35,572 --> 02:05:38,166 de släppte en bomb på Hiroshima. 1147 02:05:41,044 --> 02:05:44,639 Det var en stor bomb. 1148 02:05:44,714 --> 02:05:47,376 De kallade det atombomben. 1149 02:05:51,254 --> 02:05:53,449 På nio små sekunder... 1150 02:05:56,659 --> 02:05:59,526 200 000 människor dödades. 1151 02:06:05,301 --> 02:06:08,236 Det fick bli slutet. 1152 02:06:11,541 --> 02:06:14,738 Ingen kunde uthärda mer. 1153 02:06:26,122 --> 02:06:29,250 Mamma, det är tåget. 1154 02:06:29,325 --> 02:06:31,486 Låt oss gå. 1155 02:07:00,957 --> 02:07:02,948 Titta på ditt steg. 1156 02:07:24,347 --> 02:07:27,009 Jack! 1157 02:07:27,083 --> 02:07:29,313 Jack! 1158 02:07:44,500 --> 02:07:46,991 - Hur mår du? - Okej. 1159 02:07:47,000 --> 02:07:50,111 Ses bäst med Open Subtitles MKV Player